[HDTV]【惡魔奶爸/魔王的父親/beelzebub】第00話至第46話繁體字中文字幕檔

tn912571 · 發表於 2011-12-16 14:53:57

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 tn912571 於 2011-12-17 10:37 編輯

MS免空下載
[HDTV]【惡魔島字幕組】【惡魔奶爸/魔王的父親/beelzebub】第00話至第46話繁體字中文字幕檔

資料來源:惡魔島字幕組

clubaudition · 發表於 2011-12-16 19:11:41

本文章最後由 clubaudition 於 2011-12-16 19:25 編輯

建議一下最好不要拿簡體字幕直接用軟體轉換後的來發繁體中文的字幕如果有我會請板主直接刪除
內地有許多用語跟台灣大不同.
另外ass 字幕請提供相關所需要的字型下載敬請配合謝謝.
HDTV長篇的動畫如果願意長期的分享會建議板主將該主題置頂以便日後直接以更改文章的方式繼續分享之後的字幕
配合字幕所發表的圖、文、以及標題請盡量客觀不要以某組為主這樣會讓人以為來打廣告
您可以參考小妹自己分享過的字幕雖然我本身是字幕組但從不以字幕組名義去發佈字幕
頂多註明字幕是誰哪組所製作這僅是對該組一點基本的尊重.

tn912571 · 發表於 2011-12-16 23:06:19

本文章最後由 tn912571 於 2011-12-16 23:14 編輯

clubaudition 發表於 2011-12-16 19:11
建議一下最好不要拿簡體字幕直接用軟體轉換後的來發繁體中文的字幕如果有我會請板主直接刪除
內地有許多 ...

說的也是
更何況我也不想修改太多內容因為字組原因.
還有我暫時不會再丟在這裡也不想弄了.
原因太過麻煩.
所以麻煩把三個標題下架刪除好了.
免得又是我的事引起.

clubaudition · 發表於 2011-12-16 23:13:32

本文章最後由 clubaudition 於 2011-12-16 23:14 編輯

噗真的直接用軟體轉的喔= = 別這樣咩自己也看一下
同為動漫愛好者希望能一起為這方面盡點心力也是不錯的

tn912571 · 發表於 2011-12-16 23:18:14

本文章最後由 tn912571 於 2011-12-16 23:23 編輯

clubaudition 發表於 2011-12-16 23:13
噗真的直接用軟體轉的喔= = 別這樣咩自己也看一下
同為動漫愛好者希望能一起為這方面盡點心力也是不錯的 ...

我轉好後純粹自己看的.
更何況字組辛苦翻譯請勿亂改內容用詞..
還有...
增加這一區就是盡量提供字幕檔.
不要太過強烈改內容.
更何況那一位字組願意提供字幕檔.
差不多很少,通常自己抽檔才能修正繁字.
再來自己用觀賞.

clubaudition · 發表於 2011-12-17 00:26:29

本文章最後由 clubaudition 於 2011-12-17 00:28 編輯

tn912571 發表於 2011-12-16 23:18
我轉好後純粹自己看的.
更何況字組辛苦翻譯請勿亂改內容用詞..
還有...

嗯您說的蠻對的可能我們接觸的層面不同個人比較能取得字幕組直接的第一手資料
簡繁轉換部分畢竟兩岸用語有許不大同如果該組僅發佈簡體的那網友們自行校譯為繁體未嘗不是不可行
頂多就是註明一下來源為何組我想站在字幕組的立場而言相對增加曝光的機率這是好事
其實許多字幕組並沒有台灣人剛好自己窩的那兩組都有台灣人通常繁體字幕都由我們來校對了
相對來說繁體字幕比較能因應一般常見的用詞
觀看起來就截然不同的感覺大概自己比較吹毛球疵一點.

tn912571 · 發表於 2011-12-17 00:44:07

本文章最後由 tn912571 於 2011-12-17 00:50 編輯

clubaudition 發表於 2011-12-17 00:26
嗯您說的蠻對的可能我們接觸的層面不同個人比較能取得字幕組直接的第一手資料
簡繁轉換部分畢竟兩岸用 ...

沒錯台灣用詞繁字不同,至於長篇翻譯看看就好.
因為長片太多集數無法完整修正,頂多加減看翻譯.
更何況舊片源已經漸漸消失.只剩新的片源.
還有再拿出字幕檔來張貼...那一些片源應該也都消失找不到片源那來片源取得弄那一些字幕檔.
與目前片源時間卷軸都會完全不合.
所以提供字幕區不適合放HDTV版字幕...要的話兩者都要放不然,沒人會去下載單純字幕檔.
因為片源不再提供.
因此本人試放三個TV版動畫給大家下載試用...
還有幻組柯南720P繁字已經不再使用都採用簡字檔無外掛了.
希望幻組繼續提供內封外掛繁字柯南HDTV影片吧

clubaudition · 發表於 2011-12-17 11:48:55

感謝您寶貴的意見，看來還真的不適合HDTV部分的字幕，實在太多太雜亂，版本又多
其實可以做的好，但是有困難度，畢竟動畫這麼多，沒有人能夠看遍所有的動畫，
字幕校譯就得對動畫有所了解，才能夠校對的得心應手，動漫裡面的人物、招式、名稱、專有名詞等等的
沒看過該動畫的，還真的沒辦法去校對- - 本區就只適合藍光版本的動畫字幕了。
(其實HDTV的會播的動畫幾乎95%都一定會出藍光)
最後說明一下我已經離開"幻" 蠻長一段時間檯面上論壇以及動畫部分與我無關檯面下與之前的組員都還是朋友