如何製作藍光雙字幕

flsab3 · 發表於 2011-12-22 18:50:42

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

請問各位前輩如何將 RIP下來的BDMV檔,從其中抽出字幕檔, 並且將字幕自由合併成同時可以顯示雙字幕(就是在影片播放的同時,字幕的位置可以上面一排英文,下面一排有對照的中文,我想邊看電影邊學語言),然後將檔案放回去原來的目錄裡, 可以讓媒體播放機播放!!

clubaudition · 發表於 2011-12-22 19:45:17

SubindTC 火鳥字幕合併.rar (53.28 KB, 下載次數: 57)

如果不是很熟悉字幕方面的用這軟體最簡單方便了

flsab3 · 發表於 2011-12-22 23:16:13

本文章最後由 flsab3 於 2011-12-22 23:34 編輯

clubaudition 發表於 2011-12-22 19:45
如果不是很熟悉字幕方面的用這軟體最簡單方便了

謝謝你介紹的軟體,不好意思,我不懂藍光的結構, 請問各國的字幕檔案再哪一個目錄裡面, 我找不到.srt, 應該要從哪裡抽取我要的2種字幕呢?

rambo551 · 發表於 2011-12-23 00:37:30

去射手網抓中英雙字幕的srt,把它做進去就行了

flsab3 · 發表於 2011-12-23 17:36:21

rambo551 發表於 2011-12-23 00:37
去射手網抓中英雙字幕的srt,把它做進去就行了

謝謝樓上大大
剛才試了一下,雙字幕沒問題了,但是字幕和影片會有時間差, 而且影片長短的版本不同,好像很難調整,真的事情不是我這個傻瓜想的這麼簡單,難道沒有那種可以從自己RIP下來的影片抽取字幕的軟體嗎

clubaudition · 發表於 2011-12-23 17:48:33

自己RIP那個過程就錯綜複雜了得用上了多種軟體這部份一時也不能說明白的= =

flsab3 · 發表於 2011-12-23 18:32:04

大大我相信您說的話, 這2天認真的看一下大家的教學和發言,要從藍光RIP字幕下來,真的要有一些功力!!如果有人做好了字幕,不知是否能夠出售給我!! 有人願意的話請PM給我

clubaudition · 發表於 2011-12-24 00:33:46

出售就太誇張了如果有人賣給您請告訴我是誰
教學剛完成可以參考看看
]http://www.hd.club.tw/thread-127180-1-1.html

cdfire · 發表於 2011-12-24 04:40:15

藍光的字幕檔sup ,是圖型檔,需OCR成文字檔
建議去射手網抓srt檔,比較快,自己做很累累.....

clubaudition · 發表於 2011-12-24 08:38:50

本文章最後由 clubaudition 於 2011-12-24 08:42 編輯

笑話！自己用有何不可起碼有成就感多學了一些東西也不用求助於人一舉數得
沒有射手網難道大家從今以後不用看電影了嗎？
請注意一下樓主問的是如何"製作" 而不是如何"搜尋"字幕
只會給"射手網"這個答案的網友們會不會太消極了一點.
既然如此乾脆建議站長把字幕區關閉不就好了還要什麼字幕區呢?
大家以後全部改用射手網就好了 XD.
可能有人不知道射手網只是一個集合各字幕組製作字幕的平台那些字幕都是"人"辛苦做出來的
而不是射手網自動會"生"字幕出來目前世界上還沒有這麼神奇的網站.