A.Mammoth.Christmas 冰原歷險記:長毛象歡度聖誕2011.1080p繁中字幕

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-3-18 16:51 編輯

在下推薦此26分鐘聖誕節特別短片
並且將網路流傳的繁中字幕做了修訂
如，將英文主角名字翻成台版的譯名
將聖誕麋鹿的名字依照維基網的翻譯還有修改
只-隻
啥-哈
以及大陸的一些用語

另外，對標點進行了整理

影片版本是
[冰原歷險記-長毛象歡度聖誕].Ice.Age-A.Mammoth.Christmas.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-3Li


[冰原歷險記-長毛象歡度聖誕].A.Mammoth.Christmas.2011.BluRay.1080p.DTS.x264.mkv.c.rar (10.01 KB, 下載次數: 385)

2012-1-1 02:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

忘了，還有修改過
樹懶-樹獺
懶(ㄌㄢˇ)-獺(ㄊㄚˋ)

alan0516

Sanbalang 發表於 2012-1-1 08:24
忘了，還有修改過
樹懶-樹獺
懶(ㄌㄢˇ)-獺(ㄊㄚˋ)

謝謝了 還是繁體字習慣

sam747

非常感謝喔  扛下載到  先試試看了~~~~

willmash

感謝!!感謝!!

woodsman168

謝謝您的發佈分享，喜歡的卡通。

Sanbalang

woodsman168 發表於 2014-2-11 08:54
謝謝您的發佈分享，喜歡的卡通。

別客氣，有發現不對之處

還望您糾錯完善它喔

TC.Star

樹懶不用改
以前看到"樹懶叫"一詞, 特別查過的
樹懶和樹獺都是正確的, 但大多數人用樹懶
連結1
連結2
連結3

Sanbalang

TC.Star 發表於 2014-2-14 10:58
樹懶不用改
以前看到"樹懶叫"一詞, 特別查過的
樹懶和樹獺都是正確的, 但大多數人用樹懶

無言

往好處看，政府的對錯字的包容性很強

TC.Star

Sanbalang 發表於 2014-2-14 11:38
無言

往好處看，政府的對錯字的包容性很強

雖然樹獺也是正確
只是查過許多資料確實樹懶是最多人使用, 也是正確的
難道有樹獺是正確而樹懶是錯誤的文章出處?

Sanbalang

獺，音踏
懶，音覽

它的命名，想當然耳，
的確是有借用了樹獺因為動作慢，而感覺慵懶的形象。
另造一犬部新字，且發音不同，當是區別之意。
在下沒考證其出處，但是曾經聽過對這個音的訛誤的批評。

大多數人在用就是對的，這種三人成虎的勢力扭曲
的確是主流，我沒力去扛去爭。

<拼命，拚命>之使用
何嘗不是<拼命>使用的人較多
不是也有出處

再過十幾年，<我跟你拼了>如果有人寫成<我跟你拚了>
一定會被圍攻，說是亂寫，說<拚>是錯的。

垃圾，音ㄌㄚ ㄐㄧˊ。現在讀成ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ
<及>這個字，大概不會有人讀成<色>吧
但出奇的是全台灣都一個傳一個，幾乎全部的人都讀成<樂色>

我1995年去杭州進修，下課時請同學<撿一下垃圾>，
全部同學都傻楞楞的不明白我在說啥，我撿起地上的紙團說<垃圾>(樂色)，
我還隨手拿起粉筆寫了大大的<垃圾>。
同學才聽懂，說<原來是垃圾(拉吉)>，
而我查遍了所有的字詞典也沒有<垃圾>(樂色)的出處

TC.Star

我都說了樹獺也是正確的
爭這個也沒什麼意思
你舉的例子我不懂啦
想請教Sanbalang大, 樹懶也是正確的嗎?

Sanbalang

其實在這個詞上，似乎原始的對錯沒那麼明顯
至少現在在台灣如您所見，兩者都通用。

如以考試為主的要求，<樹獺>為正體，<樹懶>為通用體

TC.Star

如果樹懶沒錯那我說樹懶不用改, 你為何說無言? 還說政府的對錯字的包容性很強
如果樹懶是錯誤的那應該改
到底有沒有文章確切說明樹懶是錯誤的? 你沒拿出來
但確實有樹懶是正確的文章, 請參考上面連結1的注釋
你說三人成虎的勢力扭曲, 你沒力去扛去爭
那一人成虎的說法如何使人相信?

Sanbalang

TC.Star 發表於 2014-2-17 23:03
如果樹懶沒錯那我說樹懶不用改, 你為何說無言? 還說政府的對錯字的包容性很強
如果樹懶是錯誤的那應該改
到 ...

我的無言，並非針對您，在下是很欽佩您的

而是對現在的用語，用字不斷地訛變的現象，

而產生的一種無力感

如果讓您不舒服，在下道歉

在樹獺或樹懶上，您的回應和立場都對

不好意思，佔用您時間，對不起。

TC.Star

Sanbalang 發表於 2014-2-17 23:48
我的無言，並非針對您，在下是很欽佩您的

而是對現在的用語，用字不斷地訛變的現象，

就單純討論樹懶一詞而已, 何須道歉?
中文俗名兩者均正確, 只是樹懶明明是正確的, 你卻一直迴避, 由錯變成通用
至此, 我知道你仍堅持正確的用詞是樹獺
沒關係, 反正文章留著讓大家選擇自己認為對的就好

Sanbalang

TC.Star 發表於 2014-2-18 00:01
就單純討論樹懶一詞而已, 何須道歉?
中文俗名兩者均正確, 只是樹懶明明是正確的, 你卻一直迴避, 由錯變成 ...

謝謝指正。

在這一個用語上，我堅持樹獺較好，只是在下個人的感受與認定

無意抹黑對錯，歹勢

siemen

自在，放鬆，开心...

Sanbalang

siemen 發表於 2015-2-3 17:54
自在，放鬆，开心...

樹獺(音踏)
樹懶(音覽)
二者現代接可。

在下學習的理念，正面臨文化衝擊。
現在開始接受台灣本島的改變。漢語大字典中，<垃圾>二字的標音是<ㄌㄚ ㄐㄧˊ>。
現在台灣已經歸化音為<ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ>，打<ㄌㄚ ㄐㄧˊ>二音(拉集)，反而找不到<垃圾>。<圾>字右邊是<及>，發音比較接近<ㄐㄧˊ>，沒有<ㄙㄜˋ>的音。教育部因應台灣人的錯讀俗成，乾脆改音為<ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ>。<牛仔(ㄗˇ)褲>變音為特定獨法<牛仔(ㄗㄞˇ)褲>亦然。為學嚴謹是好事，心靈開顯則要放鬆。