2011.12.31少女時代 - 62st NHK 紅白片段中文字幕

daniel666

本文章最後由 daniel666 於 2012-1-3 10:03 編輯


說明
因有 clubaudition大 所分享的日文字幕，只剩下翻譯
等字幕更新後，會再上傳
中文歌詞是在網上搜尋到的，若有更好的中文歌詞，請提供，謝謝。
歡迎各位修正，修正後上傳，讓在下有機會多學習。

對應檔案：
Girls' Generation - GENIE + Talk (62th NHK Kouhaku Uta Gassen - 2011.12.31)

對應  Wendy602大分享的版本
http://www.hd.club.tw/thread-127873-1-1.html

其他版本請各位自行調整時間軸

Girls\' Generation - GENIE Talk (62th NHK Kouhaku Uta Gassen - 2011.12.31).rar (3.58 KB, 下載次數: 60)

2012-1-1 02:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

更新
修改對話翻譯內容
Girls\' Generation - GENIE Talk (62th NHK Kouhaku Uta Gassen - 2011.12..rar (3.76 KB, 下載次數: 80)

2012-1-3 10:02 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

.

mpc-hc

表演超精彩
很適合跨年演唱的歌曲

Gackt9SONE

好久沒看到日版GENIE的舞台了
在日本的風格果然不太一樣呢
9隻總是這麼漂亮^^

花老爺

本文章最後由 花老爺 於 2012-1-2 15:40 編輯

一開始還以為他們會表演純日風的MR.TAXI或是出道曲GEE
怎麼後來會是GENIE？可能日本歌迷比較愛這首吧？
日本去年時逢水災、核害，所以今年舞台保守許多，祈福意義極為濃烈
看慣了泡菜攝影習慣，必定會不適應日本方式
不過整體來說都是美的XDDD

airfly

女司儀應該是說在美國與歐洲(Europe)，有錯請指正  :P
九隻也有段時間沒有表演Genie了，一聽到開頭的重節拍忍不住就跟著搖頭晃腦起來 XD
非常感謝daniel666大的字幕分享 ^^

鐵奧

這次的表演還滿可惜的
而且還是唱舊歌
只能期待明年的紅白表演

WarlordHAHA

哇有中文字幕真是太棒了!
好久沒聽到GENIE了好懷念!

超讚的
日本的運鏡真的比韓國的運鏡好很多
看看今年MBC......= ="悲劇了!
2PM的大球2秒鐘特寫讓我傻眼(好像離題..)

說來說去日本的運鏡感覺就是舒暢!哈哈

daniel666

airfly 發表於 2012-1-2 15:48
女司儀應該是說在美國與歐洲(Europe)，有錯請指正  :P
九隻也有段時間沒有表演Genie了，一聽到開頭的重節拍 ...

謝謝airfly大 補上
參考版上的clubaudition大所分享日文字幕
作對照 確定是歐洲沒有錯

gaoao

少時初登場紅白大戰
可惜只有唱一首歌XD

kwonamo

謝謝分享字幕～這樣也比較知道她們在說什麼了～

ilovejoe520619

有中字呢~
感謝版主的分享
感覺很精采呢~

twearthling

有talk的字幕真是太好了，這類節目能看懂訪談差很多，比較能進入節目的感覺~

fr066703

哇...少時紅白的首次出演...

可以搭配字幕來欣賞真是太棒了...

謝謝您的製作

kobe11shaq

剛剛找到影片載點馬上就來這看看
沒想到還真的有!!
感謝分享中文字幕^^

Onlystage

只有一首Genie但是還是超多人收看
雖然沒有超越天團SMAP
紅白初登場完美結束了 超讚
感謝字幕分享  方便多了