安德烈波伽利-生命奇蹟托斯坎尼演唱會Andrea Bocelli.-Vivere Live In Tuscany

hhp

慶祝論壇昇級，發一個自已原創的字幕
個人非常喜歡這片演唱會，看了幾次總覺得沒字幕怪怪的
在網路上找了很久一直沒找到，於是自已動手做了一個
義大利文的字幕，至少用掉我7~8個小時的時間，第一次
做原創的字幕沒想到這麼麻煩，真是配服那些用聽譯做字幕的人。
其中CH11的Can't Help Falling In Love因為找不到義大利文字幕
所以就沒做了，如果有人可以提供的話再補上去。
下列為原版各章節的時間點，如果自已要做REMUX的話可以用的上。
CHAPTERS
1 : 00:00:00.000 Melodramma
2 : 00:05:22.088 Romanza
3 : 00:09:31.404 A Te feat. Kenny G on sax soprano
4 : 00:14:31.470 Vivo Per Lei duet with Heather Headley
5 : 00:20:01.233 Io Ci Saro feat. Lang Lang on piano
6 : 00:26:11.169 Hungarian Rhapsody No.2 in C sharp minor performed by Lang Lang
7 : 00:31:32.490 La Voce Del Silenzio duet with Elisa
8 : 00:36:54.111 Dancing performed by Elisa
9 : 00:42:08.726 Canto Della Terra duet with Sarah Brightman
10 : 00:47:03.420 Bellissime Stelle
11 : 00:52:14.197 Medley: Besame Mucho, Somos Novios, Can't Help Falling In Love
12 : 00:59:22.058 Because We Believe
13 : 01:04:10.079 The Prayer duet with Heather Headley
14 : 01:09:14.049 Italia feat. Chris Botti on trumpet
15 : 01:15:28.123 Dare To Live (Vivere) duet with Laura Pausini
16 : 01:20:40.202 Sogno
17 : 01:25:25.720 Il mare calmo della sera
18 : 01:30:56.050 Time to say goodbye (Con te partire) duet with Sarah Brightman

west

太讚了!
這張BD自從買來到現在,聽了起碼4次了!
倒是都還沒用HTPC播過...
hhp兄辛苦了!

陳泰宇

感謝hhp兄熱情分享，最近我也自己OCR了好幾片字幕，這幾天再拿出來慶祝論壇升級共襄盛舉！

jungjin

原帖由 陳泰宇 於 2008-8-14 16:55 發表
感謝hhp兄熱情分享，最近我也自己OCR了好幾片字幕，這幾天再拿出來慶祝論壇升級共襄盛舉！

泰宇兄的字幕,幾乎全為R3繁中(不是射手網或CHD或思路來的)自己DIY逐字校對而來
小弟就是受惠者之ㄧ....

泰宇兄,辛苦了!

elvisfan

收下了…太好的演唱會，配上中文字幕更不得了~

hhp

這是義大利文的字幕，可不是中文喔。

JRHAU

義大利文真的完全搞不懂, 能有高手能翻譯成正體中文那就太好了 !
~期待中~ 真想知道 " 安德烈波伽利 " 唱的是啥意思 !

conception

泰宇兄,辛苦了!

jotaro

雖然不是中文,不過還是感謝  

yyseven

義大利文ㄟ!謝謝樓主囉

czjsr01

如果樓主再來一個中文的那就太感謝暸.

HERWU

原帖由 czjsr01 於 2008-10-7 13:58 發表
如果樓主再來一個中文的那就太感謝暸.

對了 ! 這一區不是中文字幕庫嗎 ??????????????
樓主發的是 OOXX ???

hhp

當初我連義大利文的歌詞都找了很久，中文的歌詞更可說是幾乎沒有，如果有人可以找的到的話我也可以再重對一次。