新福爾摩斯第二季 Sherlock S02(繁中字幕)

chouli · 發表於 2012-3-10 05:22:51

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 chouli 於 2012-3-10 05:26 編輯

Sherlock_S02.rar (123.49 KB, 下載次數: 363)

於版上搜尋，曾有網友分享了第一集（風軟）。
由於夫人要看，故從射手下載風軟另外2集。

字幕均延後一秒來對應以下版本。(對應Bluray)
Sherlock.S02.Ep01.A.Scandal.In.Belgravia.2011.1080p.Bluray.X264-Wiki.mkv
Sherlock.S02.Ep02.The.Hounds.Of.Baskervilles.2011.1080p.Bluray.X264-Wiki.mkv
Sherlock.S02.Ep03.The.Reichenbach.Fall.2011.1080p.Bluray.X264-Wiki.mkv

時間軸對應OK！

花絮應是人人的中英合併版本，後轉SRT並移除特效。
對應Sherlock.S02.Extras.720p.Bluray.X264-Shortbrehd-幕後花絮.mkv

字幕檔案編碼UTF-8

第一集比較沒有中英姓名問題，但二、三集有。
故透過GOOGLE，儘量將英文換成中文，以利內人觀影。
另語句及名詞僅修改二、三處，自用應還可以。