4/2~ 每週一~六 BSプレミアム AM 7:15~7:30 「ゲゲゲの女房」(全156回）[松下奈緒&向井理主演]

kofx

本文章最後由 kofx 於 2012-3-12 01:37 編輯

「ゲゲゲの女房」(全156回）

BSプレミアム  2012年4月2日(月)より　毎週月曜日から土曜日　午前７時15分~７時30分 再放送!

【ドラマのあらすじ】

漫画家の夫をひたむきに
支える妻の奮闘記

島根県・安来で育った布美枝（松下奈緒）に、東京・調布で漫画を描いている茂（向井理）との縁談が舞い込み、なんと出会って５日で結婚。夫の住む東京・調布へやってきたものの、家はぼろぼろで収入は不安定。しかし、布美枝はひたむきに夫を支え、貧しくとも明るさを失わずに生きていく。

【原案】 武良布枝

【脚本】 山本むつみ

【音楽】 窪田ミナ

【主題歌】 いきものがかり「ありがとう」

【初放送期間】 平成22年3月29日〜平成22年9月25日

【主な出演者】 松下奈緒、向井理、野際陽子、大杉漣、南明奈

http://www.nhk.or.jp/drama/reruns/index.html

http://www9.nhk.or.jp/asadora/detail/082gegege/story/

whoiswho

本文章最後由 whoiswho 於 2012-3-12 19:14 編輯

好漂亮的女主角! 期待.
順便請教一下ゲゲゲ 這個字的意思是甚麼?

kofx

whoiswho 發表於 2012-3-12 19:09
好漂亮的女主角! 期待.
順便請教一下ゲゲゲ 這個字的意思是甚麼?

日文中是表示笑聲的狀聲詞
羅馬拼音是"gegege"說^^

whoiswho

kofx 發表於 2012-3-12 19:22
日文中是表示笑聲的狀聲詞
羅馬拼音是"gegege"說^^

そうですか、ありがとう！

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2012-3-12 19:51 編輯

徵翻譯 時間軸 可以出片了 呵呵 156回也挺累人的

power5936

本文章最後由 power5936 於 2012-3-12 22:31 編輯

clubaudition 發表於 2012-3-12 19:48
徵翻譯 時間軸 可以出片了 呵呵 156回也挺累人的

156回!!
還真的是大工程啊><

KOBSS

本文章最後由 KOBSS 於 2012-3-13 00:14 編輯

字幕不用做吧? 對岸早就有了啊... 這是 2010 年的 NHK 晨間小說連續劇, BS2 以及 BS hi 都曾經與地上波同步播放.
緯來日本台也播過一遍了, 台灣劇名叫: 鬼太郎之妻, 對岸叫: 怪怪怪的妻子

其中, 生物股長所演唱的主題曲--ありがとう, MV 還是以 3D 拍攝, 收錄在世界第一張 Blu-ray 3D MV 光碟

http://www02.eyny.com/thread-6295385-1-1.html
鬼太郎之妻 WIKI


* NHK 去年除夕過年有在 BS Premium 播過總集篇 (我有提醒過了喔) , 其實看這個就夠了.

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2012-3-13 18:01 編輯

今天來找看看全集字幕 對岸既然有做了 省去一切麻煩了
逛了一下網路 沒外掛字幕可以找 這部"又是"鳳凰天使做的 全部rmvb內崁字幕
如果土法煉鋼 esrXP → rmvb → 抽字幕 → 人肉字幕機打字 → 中文校對+時間軸調整 → 潤稿 → 完成
or
BS → 日文字幕(假設有的抽) → 翻譯(有字幕狀況下 免聽寫) → 中文校對 → 時間軸 →  潤稿 → 完成
Mission Impossible .......
繼續打聽看看