復仇者聯盟 中文台詞翻譯 投票 (尚未觀看的朋友入內小心有文字雷!)

popo

復仇者聯盟上映到今天為止6天，應該不少朋友都友去看過了，
而大家也都被那可愛的綠巨人浩克逗的哄堂大笑，難以克制!(好弱的神)

劇中這句"汝娘親可否知汝偷穿其睡袍" 這段應該也有不少人會笑
但他的原句是dost thy mother know thou wearest her drapes?

另外片中也使用"HOLD 住"來呈現，還有歌仔戲小生...等

雖然復仇者聯盟是一部爽片，但不知道，大夥們對於這次復仇者聯盟劇中台詞，
以台式口語化方式翻譯感覺如何呢? 是好? 還是不好?

還有本人是沒有太注意到，但有網友指出 這次的人名似乎也與前幾部MARVEL的人名，
發音相同但字卻是用不同的(這應該是除了主要主角之外的角色)! 不知道有朋友有發現嗎?

bala73

我記得那個死掉的探員 雷神索爾跟鋼鐵人中都叫做考森 在復仇者聯盟變成卡森

stillrain

我是在西門國賓3DX廳看復仇者聯盟的
記得在雷神索爾時
神的國度叫阿斯嘉  索爾跟洛基都是阿斯嘉人

不過在復仇者聯盟裡卻被翻為阿斯"卡"

覺得原本翻的阿斯嘉比較好!

cruise23

不知道為什麼要把Legolas翻成邱比特= ="

kkk1221

翻成魔戒的 勒格拉斯 怕沒看過魔戒的人不懂
邱比特 大家才都知道啊！

mantosu

stillrain 發表於 2012-5-1 19:27
我是在西門國賓3DX廳看復仇者聯盟的
記得在雷神索爾時
神的國度叫阿斯嘉  索爾跟洛基都是阿斯嘉人

在雷神索爾的時候關於asgard的譯名就有很多種
包括眾神的名字也有很多種的說法
像  Asgard 除了阿斯嘉(卡)之外也有在後面加一個德(得)的翻譯方式,因為d是有發音滴!!
     主神Odin 有奧丁(汀)、但丁
     雷神Thor 也有索爾、托爾的說法
在於人名上每個翻譯人員的喜好都不一樣
我自己也常常把srt字幕檔裡面的翻譯改成我喜歡的譯名
包括這次復仇者聯盟裡鋼鐵人的7號裝甲我就會改成七號機(中了EVA的毒XD)

ericroya

kkk1221 發表於 2012-5-3 09:03
翻成魔戒的 勒格拉斯 怕沒看過魔戒的人不懂
邱比特 大家才都知道啊！

原來原文是「Legolas」哪～
魔戒精靈神射手
鷹眼要搭鋼鐵人便車那段
東尼叫他「丘比特」還一下反應不過來
雖然都是拿弓箭，但丘比特也差太遠了……

這下搞懂了～

ss897

台詞翻譯很重要! 會影響到觀看感覺 +1

這就要看翻譯了   很多片翻譯都怪怪的