Mother! 2017 (母親！-台/媽媽！-港) iTunes 官方中文字幕

大搜查線

本文章最後由 大搜查線 於 2017-12-10 21:22 編輯

Mother! (2017) 媽媽！(港)/母親！(台)
http://www.imdb.com/title/tt5109784/




Mother! (2017)
媽媽！(港)
母親！(台)


iTunes官方中文字幕，適用iTunes WEB-DL，三條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT + CHN-SRT)

CHN-SRT(简体) + HKG-SRT(港繁體) + TWN-SRT(台繁體)
Mother!-iTunes.WEB-DL-SRT.zip (84.84 KB, 下載次數: 809)

2017-12-10 09:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

適用iTunes WEB-DL，歡迎高手修正對應版本!!

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-12-12 08:18 編輯

感恩大搜查大大分享
調整對應版本

Mother.2017.1080p.BluRay.x264-DRONES.rar (26.33 KB, 下載次數: 1628)

2017-12-12 08:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ps20304win

本文章最後由 ps20304win 於 2017-12-11 11:31 編輯

大姆哥 發表於 2017-12-11 09:53
感恩大搜查大大分享
調整對應版本

可以請問大大一下如何評分嗎？謝謝！

wt1201

大姆哥 發表於 2017-12-11 09:53
感恩大搜查大大分享
調整對應版本

後面的時間軸好像跑掉了

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-12-12 01:46 編輯

wt1201 發表於 2017-12-12 00:43
後面的時間軸好像跑掉了

老大ㄟ
好像?
請你明確說清楚誰跑了
小弟抓回來打一頓先
還敢跑啊!
快告知

prosperity

大姆哥 發表於 2017-12-12 01:43
老大ㄟ
好像?
請你明確說清楚誰跑了

DRONES 版本：

這段時間軸要修改（貼上蓋過去即可）。

753
01:15:11,280 --> 01:15:12,316
喂？

754
01:15:13,560 --> 01:15:14,880
嗨

755
01:15:17,120 --> 01:15:18,110
是的

756
01:15:20,320 --> 01:15:21,310
真的嗎？

757
01:15:23,320 --> 01:15:24,959
- 真的
- 是誰打來？

758
01:15:25,320 --> 01:15:27,755
等我一下，他們都很愛

759
01:15:28,240 --> 01:15:29,310
誰？

760
01:15:29,400 --> 01:15:32,234
沒問題，我會在這準備好

761
01:15:32,720 --> 01:15:34,393
在嗎？喂？

762
01:15:36,680 --> 01:15:38,512
- 是誰打來？
- 我的出版商

763
01:15:39,560 --> 01:15:42,314
- 她已經讀過了？
- 當然，怎麼了？

764
01:15:46,200 --> 01:15:47,316
是的

765
01:15:47,840 --> 01:15:49,069
嗨

766
01:15:49,160 --> 01:15:52,597
媒體？妳知道我對他們沒好感

767
01:15:53,800 --> 01:15:57,999
最好不要，但如果妳覺得有必要

768
01:15:58,760 --> 01:16:01,195
我會在這裡等妳的消息

769
01:18:26,940 --> 01:18:28,340
看起來好棒！

770
01:18:28,780 --> 01:18:30,578
我們在慶祝呀

771
01:18:30,940 --> 01:18:33,614
你的詩在一天之內賣光

772
01:18:33,940 --> 01:18:35,693
妳好美

773
01:18:40,100 --> 01:18:43,377
你先坐，我把菜都端上

774
01:18:45,180 --> 01:18:46,773
看起來好好吃

775
01:18:47,600 --> 01:18:49,671
- 我來幫妳
- 不用，你坐著

776
01:18:49,760 --> 01:18:51,760
- 我想幫妳
- 好吧

777
01:18:51,929 --> 01:18:54,469
可以幫忙拿麵包嗎？

778
01:18:54,807 --> 01:18:56,467
好啊

779
01:19:20,400 --> 01:19:21,400
不，等一下，可以讓我見他嗎？

780
01:19:44,120 --> 01:19:45,910
不好意思，我有個問題

781
01:19:46,840 --> 01:19:48,840
你在做什麼？

782
01:19:49,593 --> 01:19:51,183
- 這些人是誰？
- 我不知道

783
01:19:51,928 --> 01:19:53,598
拜託，等一下

784
01:19:55,056 --> 01:19:56,499
他們想做什麼？

785
01:19:56,500 --> 01:19:59,074
不知道，他們是來見我的

786
01:19:59,600 --> 01:20:02,020
拜託！我只是想跟他合照

787
01:20:02,770 --> 01:20:03,920
他等一下就會過來

788
01:20:04,000 --> 01:20:06,151
別讓菜變涼，我馬上回去

789
01:20:07,640 --> 01:20:09,430
你有問題就問吧

790
01:20:09,920 --> 01:20:14,917
我剛才說我們都遠道而來，
我覺得…

791
01:20:15,240 --> 01:20:17,391
這些文字…

792
01:20:17,480 --> 01:20:20,234
是為我而寫的

793
01:20:21,240 --> 01:20:22,720
當然如此

794
01:21:37,360 --> 01:21:38,840
我的女神！過來

795
01:21:39,640 --> 01:21:40,630
來嘛

796
01:21:41,160 --> 01:21:43,994
- 不，離我遠一點
- 別接近她，謝謝

797
01:21:44,160 --> 01:21:45,992
讀者很喜歡也都能理解

798
01:21:46,080 --> 01:21:47,560
我的詩以不同方式影響每個人

799
01:21:47,720 --> 01:21:49,951
太驚人了，來吧，他們想見妳

799
01:21:50,218 --> 01:21:51,888
我不想過去，你快進屋

wt1201

大姆哥 發表於 2017-12-12 01:43
老大ㄟ
好像?
請你明確說清楚誰跑了

哈哈 抱歉沒說清楚，就是 prosperity 說的那段，謝謝大拇哥總是快速調整對應藍光版的字幕。

downtown

之前看到跪求帖子，謝謝大搜查線大的不吝分享加上大姆哥大的藍光版字幕！辛苦了～

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-12-12 09:08 編輯

感謝P大校正
以下這句字軸過短也一併修改

779
01:19:20,400 --> 01:19:21,400
不，等一下，可以讓我見他嗎？


2樓附件已更新

weison

是只有我嗎? 2F的壓縮檔下載後無法解開

hunter_03

weison 發表於 2017-12-12 11:24
是只有我嗎? 2F的壓縮檔下載後無法解開

請用新版的WINRAR解壓縮。

jonason.hwa

謝謝大大的藍光字幕，太感動了

Song3

CHN-SRT(简体)
调整适合02：01：12版本、修改第878行：
[母亲]Mother.2017.CHN.rar (26.05 KB, 下載次數: 142)

2017-12-14 04:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

貓熊弟弟

感謝樓主 prosperity以及大拇哥的修正分享~

這部iTunes store販售版竟然附上了普通話簡體字幕，感覺派拉蒙有計劃在中國發行藍光產品誒~

cory

prosperity 發表於 2017-12-12 02:01
DRONES 版本：

這段時間軸要修改（貼上蓋過去即可）。

藍光SUP也是同樣這段時間軸有誤，是DRONES版本才會這樣嗎