Le Tableau (畫畫小人國) 2011 自行OCR修繁體中字

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2017-8-25 22:57 編輯

[畫畫小人國] Le Tableau (The Painting) 2011

是近年來法國原創的最有創意

以及最富趣味的動畫作品。

片長76分鐘。

把畫家和畫中的人物的感覺

進行想像和對話。

十分有趣。值得推薦。

1.將陸版DVDRip的IDXSUB進行OCR

修正轉換所發生的錯誤。

同時把口氣大多改成台灣用語

並不是很臺味的，

而是大家都能理解的國語語氣。

改了一半，還是忘了記錄，算了。

2.據163字幕網的藍光版簡體中字[Le.tableau.2011.Dual.Audio.BDRip.X264.BMDruCHinYaN.chs]

http://www.163sub.com/download/00000000-b60a-46c4-b1ac-d400eeb4878

修訂，並參考之前修的版本。拿到英文版聽了一小段又改修了一部份。

2017年8月25日又修改了中文片名，srt格式改為UTF-8
[畫畫小人國.Le.Tableau.2011.BluRay-CYL].rar (19.9 KB, 下載次數: 30)

2017-8-25 10:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

clubaudition

您還會法語....?Jesus 膜拜了

Sanbalang

clubaudition 發表於 2012-6-29 20:22
您還會法語....?Jesus 膜拜了

在下有認識二十多年的法國朋友，
只會簡單的問候，幾乎算完全不會。
會法語的也請批評指正。

有關畫之國的OCR，
在下純粹是看了電影很喜歡
發心照陸版的通順字幕修正用語和錯字
如此而已

angelboy

感謝你
終於有比較好的字幕可以欣賞囉

taahea

感謝分享喔~辛苦了!

yoyo987

樓主很強 竟然能翻法語的
感謝樓主的努力及分享!~

Sanbalang

yoyo987 發表於 2013-9-12 18:52
樓主很強 竟然能翻法語的
感謝樓主的努力及分享!~

樓上兩會友，感謝回應啦!
在下真的不懂法語，但內人倒是曾遊學法國。

bgx0314

幾乎算完全不會
還能刻苦完成字幕修正
我覺得比行家還了不起
這部動畫我看過
不過是聽英語
配合畫面去了解
雖然能懂
總不如聽法語原音較有韻味
非常感謝

Sanbalang

bgx0314 發表於 2013-11-11 08:56
幾乎算完全不會
還能刻苦完成字幕修正
我覺得比行家還了不起

您真客氣
既然成為繁體中文字幕的支持者
略盡棉薄之力的心倒是有的
語言的能力確實是很差的
共勉共勉

wudynasty

感謝分享喔~