Kill Bill: Volumes 2 (追殺比爾2) 美版,繁體中文字幕

cabin

Kill Bill: Volumes 2 (追殺比爾2) 美版,繁體中文字幕

嚴武

先取用了~謝謝大大的分享

sk955147

本文章最後由 sk955147 於 2014-2-11 18:44 編輯

更改錯字

580
01:07:58,316 --> 01:08:04,311
如果他們還有未"竟"的事
就得活得久一點去完成

580
01:07:58,316 --> 01:08:04,311
如果他們還有未"盡"的事
就得活得久一點去完成

590
01:08:42,959 --> 01:08:48,757
但我肯定其中一種另"以"種多

590
01:08:42,959 --> 01:08:48,757
但我肯定其中一種另"一"種多


720
01:23:50,439 --> 01:23:53,407
我是很容易被讚美"沖"昏頭的

720
01:23:50,439 --> 01:23:53,407
我是很容易被讚美"衝"昏頭的

DaveLee

本文章最後由 DaveLee 於 2014-2-11 21:33 編輯

sk955147 發表於 2014-2-11 18:43

01:07:58,316 --> 01:08:04,311
如果他們還有未"盡"的事
就得活得久一點去完成

「未竟」才是對的吧！

sk955147

本文章最後由 sk955147 於 2014-2-11 23:59 編輯

DaveLee 發表於 2014-2-11 21:30
「未竟」才是對的吧！

maybe! 俗稱沒有做的事

還在迷惑當中!

ethan

台版BD SUP, 轉載自R3 Sub
黑體字跟CP用的相似, 但有些微不同, 字庫不能通用
與R3, 美版BD字幕不同
這版本用了些很台式的用語, 像是"沒路用, 圍事"

SUP
2.00003.track_4608.rar (18.59 MB, 下載次數: 61)

2019-8-27 07:02 PM 上傳

點擊文件名下載附件

OCR若有錯誤，歡迎指正
2.00003.track_4608.srt (77.03 KB, 下載次數: 97)

2019-8-27 07:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

修正處：
多處  甚麼-->什麼

左邊台版BD與右邊美版BD比較


左邊台版BD與右邊R3比較

aseth

SUP原檔奉上
2.AMBD.YUE-HANT.sup (11.06 MB, 下載次數: 38)

2025-1-19 07:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

aseth

aseth 發表於 2025-1-19 07:56 AM
SUP原檔奉上

時間軸已調整適配UHD