The Fall (墜入),繁體中文字幕

Exige · 發表於 2008-9-14 21:06:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

來源: 射手網.
一條完整字幕. 已台式化翻譯.

[ 本帖最後由 Exige 於 2009-3-28 22:31 編輯 ]

gsk · 發表於 2008-9-15 00:01:22

太感謝了!!正在找這一片的字幕
還沒有看這片，不過看到介紹這片實在是很有趣的劇情
特別貼一下簡介來給大家欣賞一下

======================================================

有個小男孩臨睡前要爸爸講個故事，爸爸說：「從前，在森林裡有隻兔子……」，小男孩打斷了爸爸：「我不要聽這種幼稚故事，我要聽歷史故事！」於是爸爸重新說：「在明朝崇禎年間，在森林裡有隻兔子……」

這個故事告訴我們一個樸素的真理：我們每個人都是愛聽故事的。小時候我們聽大人講故事，長大後我們看別人寫的故事——或者，自己編故事。有些人讓故事活動起來，栩栩如生，於是我們擠在一間黑屋子裡看故事——電影，從誕生之日起，就決定了是全人類最大最絢爛的白日夢。

一個5歲的小女孩因為摔斷胳膊住院，有一天她碰到了一個摔斷腿的年輕人，寂寞的年輕人每天給小女孩講故事，是那種小孩子們最愛聽的冒險故事：5個各不相同的人，為了向一個共同的敵人復仇而展開的冒險歷程……

這個簡單幼稚到近乎白痴的故事，就是2008年《墜入》這部電影的情節大綱。

且慢！如果因為以上情節大綱而忽視這部電影的話，那絕對是你的一大損失！

最簡單的故事，最幼稚的情節，展現出來的卻是最天馬行空的想像力，最絢麗多彩的景象。俺當初看過此片3分鍾的預告片後，如痴如醉，驚為天人，苦苦等了這張DVD多日了。何況本片導演Tarsem Duamdwar當年的處女作《入侵腦細胞》，其匪夷所思的影像，MTV式的剪輯風格，實在雷了俺好久。

本片是他的第二部奇幻影片，由美國、英國、印度三國聯合製作，後期特技製作費用高昂，在多達23個國家進行拍攝，外景涵蓋海洋、沙漠、高山、古堡……

冒險故事裡有奇異的景觀，絢麗的服裝，美麗的公主，英俊的強盜，古怪的土人，凶殘的魔頭……每一幅畫面都可以靜止抓屏下來當油畫，每一個人物都可以耍酷到毫無節制。看這部影片，我們不需要大腦，我們只需要眼睛，我們就像看到小時候的《天方夜譚》在銀屏上緩緩展現出來。

這種絢麗至極的電影，實在不可多得，1999年羅賓．威廉姆斯的《飛越來生緣》珠玉在前，那燦若油畫般的天堂景象，轟動一時，獲得了當年奧斯卡最佳視覺效果獎。

影片背景時間設定在1930年的洛杉磯，而故事裡的故事，背景時間卻設定在遙遠的古代，故意帶有博爾霍斯式的強烈的魔幻色彩，不禁讓俺聯想到去年奧斯卡大熱的西班牙影片《潘神的迷宮》，同樣以兒童的視角展開故事，同樣的魔幻色彩，然而《潘神的迷宮》陰冷黑暗，本片卻明朗燦爛，充滿童真。

兩位主演的表現都極為出色。Lee Pace很帥氣，扮演大俠的時候英氣逼人，而飾演病榻上的Roy時，渾身透出一股難掩的憂傷氣質。小女孩的扮演者Catinca Untaru可愛至極，雖然一點都不漂亮，演技渾然天成，毫無做作。

看到最後，我們才漸漸明白，原來這並不是一個兒童故事，奇幻簡單的故事下隱藏著深深的人性和痛楚。這是一個有關救贖的故事：對生活絕望的特技演員，給小女孩講這個奇幻的冒險故事，只是想騙她給自己偷藥，以圖自殺；失去了父親和住房的小女孩，卻依然對貧窮生活充滿希望。故事一天天地講述下去，小女孩漸漸把她熟悉的人物形象放入故事中，共同編織這個白日夢。在影片的結尾高潮部分，故事中的英雄和現實中的特技演員，都因為小女孩而得到拯救……

有些影片讓我們思考，有些影片讓我們刺激，有些影片讓我們溫暖，有些影片讓我們快樂，而這部影片純粹是讓我們享受視覺大餐的。

讓我們一起墜入白日夢吧！

轉錄:W220