The.Avengers.2012/復仇者聯盟/R3

sean_yao

非常感謝分享繁中字幕，讓看電影的樂趣又更豐富囉！勒茍拉斯那句連我在戲院都有聽出來，不過這是台灣電影的習慣了吧！

changyc

太好了, 感謝大大的分享~ 原來還有勒苟拉斯....@@

jok1216869

終於找到了
沒來這論壇我可能都找不到了

ul6ul6823

無敵浩客

joy3050

支持R3字幕！感謝您的分享！

mugen333

thank you so much

BEST阿文

感謝版主分享R3TW的版本

a7619351

m大的字幕有錯字

616
00:46:57,424 --> 00:47:01,689
你需要宇宙魔方纔能帶我回去
但我把它送走了，不知藏在何處

纔→才


至於底下這個是翻譯問題

如果不喜歡的人可以自行更改

阿斯卡→阿斯嘉

小教官

請問一下...為何這麼短的句子也要分行??
114
00:11:24,795 --> 00:11:28,128
卡森 回基地
這是七級警戒

158
00:15:07,217 --> 00:15:10,311
卡森 你很清楚
史塔克根本不甩我

186
00:17:14,445 --> 00:17:16,936
不 當然不是
是神盾局派我來的

.......等等....