Always Sunset on Third Street 3 (幸福的三丁目3)

David@NY

本文章最後由 David@NY 於 2012-9-13 05:23 編輯

射手網下載，對應版本

720p BluRay x264 DTS WiKi

ichiro51kkk

亂來,這裡是R3字幕區
自己刪掉吧!

David@NY

對不起，如何刪?

ichiro51kkk

本文章最後由 ichiro51kkk 於 2012-10-11 19:31 編輯


Always幸福的三丁目 1964.rar (30.46 KB, 下載次數: 142)

2012-10-11 07:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件

BD自帶字幕, 微調精修

darylhsu

我在射手網也有看到這字幕.裡面有些用語應該是大陸用語.
應該不是R3字幕(台灣電影本週才演.香港應該還沒發BD)

例如:
00:07:14,200 --> 00:07:18,034
早上好

34
00:03:41,800 --> 00:03:43,279
巴迭！(......不知道是什麼意思?)

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 18:19 編輯

ichiro51kkk

有時候電影還沒上映, 美版就有自帶繁中了
事後驗證, 的確是R3字幕 (如"愛從來 The Vow")
所以別再用是否上映來判斷了!

雖然amazon.co.jp沒寫, 但這應該是
"Always三丁目"的日版北京語字幕
而不是中國盜版藍光 (有待商榷)

darylhsu

小弟朋友有買日版BD.裡面確定沒有中文字幕.

不過這版本翻的可以啦.哈哈.

TC.Star

像"魔球"美版DVD帶中文字幕還有中文選單, 這種共通版都是日後台版R3字幕
一般藍光自帶中文字幕, 我都會查看看到底是哪版自帶的
ALWAYS -SUNSET ON THIRD STREET 3既然港台未發行, 日版也有查過確實沒中文字幕
所以才懷疑是中國的盜版藍光, 淘寶一查還真的有

tonyhsie

附件是從台版 DVD ocr 來的 DVD 字幕，
以及調軸後對應 Always.Sunset.on.Third.Street.3.2012.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-HDS.mkv 的字幕

ALWAYS 三丁目の夕日'64.rar (71.01 KB, 下載次數: 54)

2021-1-15 10:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

第一、二集字幕在此