名探偵コナン 11人目のストライカー / 名偵探柯南 第11位前鋒 (已更新與藍光同步)

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2012-12-3 09:37 編輯



名探偵コナン 11人目のストライカー.rar (77.98 KB, 下載次數: 474)

2012-12-3 09:37 AM 上傳

點擊文件名下載附件

註：
一、本附件於2012.11.25 重新校正時間軸與藍光同步並加入片尾曲中文歌詞。
       (本字幕不論影片多少P 全部適用)

二、R3字幕中所譯的「電子布告欄」(電子大螢幕)，感覺不太合適，
正確中文應該是「電子看板」，因為以前比賽場地都有 「電子記分板」,
只是時代改變, 多功能電子看板取代了電子記分板的功能,
所以就做了一些小修改。

三、使用ass字幕請自行安裝「華康中圓體」


(以上感謝KOBSS前輩協助字幕校譯)

若發現錯字請踴躍報錯，請網友暫時先不要另外再附一個字幕，
請由字幕原分享者去修改，感謝配合不便之處請見諒。

-2012.11.26
附件再次更新，新增srt字幕
-2012.11.26
1:41:43.49 加入灰原 哀 對話：OK (幀數起始 146338 →146363，R3官方版本並沒有這句)
再次校正片尾曲中文字幕與日文顯示同步，個人硬體有限，直接導入BD畫面校正有時會有延遲的情況
盡量做到完美的狀態，頂多負差只有一幀。
-2012.11.27
更新一個錯字，感謝網友報錯，附件已同步更新
-2012.11.29
再修正一個錯字，感謝網友報錯，附件已同步更新
-2012.12.03
錯字修正，感謝網友報錯

iyxbh

您自己翻译的么，够强大啊
柯南剧场版，一集都没落下过

pasta

藍光版的出來囉,能分享720P的字幕嗎??

clubaudition

還在校對時間軸，待完成後自然會更新附件，
藍光只有1080、沒有720，這裡的字幕幾乎都是給藍光原版所搭配的，
請盡量不要提BDRip方面。
字幕沒有解析度的分別，其實都通用，那是被強制設定解析度的問題 XD.

pasta

clubaudition 發表於 2012-11-25 12:56
還在校對時間軸，待完成後自然會更新附件，
藍光只有1080、沒有720，這裡的字幕幾乎都是給藍光原版所搭配的 ...

請問一下,為什麼沒辦法加載??
能不能上傳格式SRT的字幕呢

不知什麼原因,KMPLAYER會強制關閉耶

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2012-11-29 01:02 編輯



無法加載是您個人播放器設定的問題，問題與字幕本身無關，建議使用potplayer，
若有其他相關問題請至「HTPC相關軟硬體技術及運用」提問，
相信會有熱心的網友替您解答。

-附件已新增srt字幕

pasta

clubaudition 發表於 2012-11-26 11:03
無法加載是您個人播放器設定的問題，不是字幕的錯！
問題與字幕本身無關，建議使用potplayer，
若有其他 ...

謝謝您的上傳

pasta

clubaudition 發表於 2012-11-26 11:03
無法加載是您個人播放器設定的問題，不是字幕的錯！
問題與字幕本身無關，建議使用potplayer，
若有其他 ...

這部片沒有英文字幕嗎,有的話,還請麻煩上傳一下囉,謝謝

clubaudition

個人很好奇 您要英文字幕做什麼？拿去國外網站分享？
英文字幕還是讓海外人士自己去處理吧，自己從不會去處理英文字幕。
程度沒那麼高～

AFROCIA

本文章最後由 AFROCIA 於 2012-11-27 23:35 編輯

1.亨->享
2.宮根屋情報站」節目->少了「
3.沒事耍什麼自巾啊(請問這句的意思是?)

雪柳

謝謝clubaudition大大！目前我只找到一個錯字：

1125
00:52:04,720 --> 00:52:06,680
這個就任癒想像囉
　↓
應該改成＂這個就任你想像囉＂


另外就是我個人的吹毛求疵，覺得標點符號不太統一，
有時候用…（單一符號）有時候用...（三個點）
例如
270
00:12:04,950 --> 00:12:05,740
難不成…
271
00:12:05,820 --> 00:12:06,830
該不會...

還有對話的表示，有時候前面會加- （符號）有時候沒加，
如果能統一會更完美
例如
77
00:04:05,800 --> 00:04:07,220
好…
好…

477
00:20:11,810 --> 00:20:12,480
- 是
- 是

650
00:28:55,790 --> 00:28:56,920
電子看板？
電子看板？

2151
01:40:12,070 --> 01:40:13,740
- 柯南
- 柯南

嗯嗯～就這樣，clubaudition大大參考看看，辛苦囉！

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2012-11-27 22:19 編輯

感謝報錯，破折號能免則免，這是個人的原則，若您個人喜愛，請於下載後自行加上^^
- 柯南
- 柯南
這句的破折號是刻意加上的，也算是做個"記號"，
… 符號也能被看出來真是不簡單，那也是故意的，
(符號的請下次不要提出 感謝 懂意思嗎？XD)
當然這個字幕是個人的style去製作與每個人所喜好的方式不同，
除了錯字以外，網友們可自行修改自己所喜歡的字幕風格，
但是請勿隨意轉載他處，請事先告知
也感謝您寶貴的意見。

neochen

1808
01:24:01,600 --> 01:24:03,430
沒事耍什麼自巾啊

個人感覺應該是

沒事耍什麼白目啊

clubaudition

感謝報錯，查了一下R3DVD的idx，其實那個字是「帥」

wang_7418

本文章最後由 wang_7418 於 2012-12-3 05:05 編輯

感謝分享
另發現

894
00:40:39,040 --> 00:40:42,540
飄升-->飆

944
00:42:32,900 --> 00:42:35,200
狂飄-->飆

960
00:43:11,730 --> 00:43:14,610
增恨-->憎

966
00:43:27,710 --> 00:43:31,170
飄車-->飆

967
00:43:31,250 --> 00:43:32,590
言玄-->該

1125
任癒-->

1188
00:54:55,980 --> 00:54:57,900
增恨-->憎

1190
00:54:59,360 --> 00:55:01,820
增恨-->憎

1684
01:17:49,520 --> 01:17:52,150
白烏-->鳥

pasta

clubaudition 發表於 2012-11-29 01:00
感謝報錯，查了一下R3DVD的idx，其實那個字是「帥」

請問一下能不能加上英文字幕檔呢,因為我朋友想看英文字幕的

clubaudition

抱歉！藍光中根本沒有英文字幕檔、也沒有日文字幕，這個中文字幕是台灣以租賃DVD的方式所取得

夢想使者

這片下載很久了但找不到好的字幕檔終於在這找著了

clubaudition

夢想使者 發表於 2012-12-4 20:06
這片下載很久了但找不到好的字幕檔終於在這找著了

支持正版 請勿提有關敏感的字眼 例如下載等

serenavdw

找到这個字幕了，謝謝分享！