福音戰士新劇場版：序 (R3)

clubaudition · 發表於 2012-11-18 20:14:08

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 clubaudition 於 2013-3-28 12:34 編輯

本字幕以台灣普威爾發行的版本，內含的zho sup所製作
原始sup感謝資深前輩提供.如有錯字歡迎踴躍報錯，
欲轉載至他處請事先知會一聲。

福音戰士新劇場版：序.rar (35.17 KB, 下載次數: 413)

-2013.03.28
附件已更新修正錯字
999 心臟按摩
1000 是

gaoi · 發表於 2012-12-2 02:23:47

謝謝分享，最近剛好在想收這部正愁射手的時間軸都不對
但這個字幕時間軸非常完美，而且又是台灣用詞真的很棒

夢想使者 · 發表於 2012-12-6 18:25:38

有好的字幕檔嚕~可以不用為了理解錯誤翻譯傷腦筋

lc85522 · 發表於 2013-3-25 13:23:23

感謝樓主熱心相助,人生圓滿了無遺憾
也謝謝樓主的觀念指教~個人還是習慣官方翻譯
畢竟用語方面還是比較貼近台灣
也感激許多字幕組的貢獻!

lc85522 · 發表於 2013-3-28 05:21:59

搭配影片食用後發現有些小BUG
(第999行和第1000行字幕亂碼)
請問您有沒有此字幕sub檔可以核對糾錯呢？
謝謝。

clubaudition · 發表於 2013-3-28 12:34:59

附件已更新修正錯字
999 心臟按摩
1000 是

lc85522 · 發表於 2013-3-28 23:30:20

clubaudition 發表於 2013-3-28 12:34
附件已更新修正錯字
999 心臟按摩
1000 是

感謝快速修正!不過小BUG不少
像是「貫」穿辨識成「員」穿
1024行：位於松代的「MAG1」2號應該是「MAGI」2號
最後主題歌字幕顯示多行等等
請問方便附上原始sup嗎？謝謝

clubaudition · 發表於 2013-3-28 23:33:30

本文章最後由 clubaudition 於 2013-3-28 23:35 編輯

SUP恕不提供抱歉！原始SUP並不是自己的
有錯字的話大可自行修改就好了或者請提出回報
因為這部動畫自己完全沒有看過也沒興趣純粹只是協助.

mantosu · 發表於 2013-4-4 03:18:06

clubaudition 發表於 2013-3-28 23:33
SUP恕不提供抱歉！原始SUP並不是自己的
有錯字的話大可自行修改就好了或者請提出回報
因為這部動畫自己完 ...

沒關係!!
EVA系列一直是我的最愛之一
我也來幫忙修正好了^^

koyo001 · 發表於 2013-5-12 21:50:27

等這字幕等好久.
翻譯的真是完美
clubaudition.感謝分享, thanks,

littlebag · 發表於 2015-5-14 01:35:00

本文章最後由 littlebag 於 2015-5-14 01:57 編輯

感謝分享，修正了一些地方

「A‧T‧力場」「A‧T．力場」->「A.T.力場」
「L‧C‧L ‧」「L‧C‧L‧L‧」->「L.C.L.」
「買料」->「資料」
部分「確」應為「碇」
「其它」統一為「其他」
部分句首兩人同時說話的dash都是「一」，應該改為「-」
引號““改為「」
刪節號...改為…結尾歌詞及預告部分錯誤修正

00:31:39,940 「HiGH」->「HIGH」
00:44:14,900 「這是哈」->「這是啥」
01:07:44,430 「NZ空用深水炸彈員穿」->「N2空用深水炸彈貫穿」
01:07:53,400 「MAG12號」->「MAGI2號」
01:08:15,460 01:19:35,350 「員穿」->「貫穿」
01:08:51,370 「謀報部」->「諜報部」
01:14:12,860 「好恐，─布」->「好恐怖」 (建議改成「怕得不得了」)
01:14:54,070 「西箱根神仙」->「西箱根新線」 (日文原文)
01:15:08,750 「重編軍」->「變壓群」 (日文原文)
01:20:48,920 「這次二」->「這次…」
01:23:50,600 「第j」->「第1」
01:24:00,360 「倨野」->「裾野」
01:25:22,860 「第SVLS群」->「第8VLS群」
01:26:12,500 「0‧0009」->「0.0009」
01:29:54,470 「口豐目刀日」->「是」

dreamcloud001 · 發表於 2018-4-12 22:45:19

https://r3sub.com/movie.php?id=tt0923811
這邊有藍光原盤的 sup 檔...

argo5107 · 發表於 2019-10-6 08:57:54

本文最後由 argo5107 於 2019-10-6 10:53 PM 編輯

littlebag 發表於 2015-5-14 01:35 AM
本文章最後由 littlebag 於 2015-5-14 01:57 編輯

感謝分享，修正了一些地方

糾錯

1151
01:14:48,850 --> 01:14:51,060
敵方前端突破第仰裝甲帶

修正為敵方前端突破第17裝甲帶

493
00:30:15,850 --> 00:30:17,430
那個二

修正為那個

618
00:37:26,990 --> 00:37:30,610
B楝的設備整修預算
還要等多久才會下來啊

修正為B棟