The Expendables 2(浴血任務2)繁體中文字幕

wenlung · 發表於 2012-12-5 07:34:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

為一香港版 BD 50G的 srt 繁體中文字幕.港版為28.8G,1個主檔00004.m2ts.
中歐東歐版為45.2G,19個主檔的麻醬版.港版只有簡體版與繁體版的粵語中文,
大家有看沒懂.將網路上的字幕,翻譯改正,修改大陸用語,最不準確的為時間軸,
兩個版本約差四分多鐘,也將其校準了.敬請同好,共享此六大巨星的優質影音
作品.720p,1080p的mkv檔案不能用此字幕,很難改.除非時間軸相同.臺版 BD
聽說由Catchplay發行,至今還沒消息,實在該加油了.
歐洲版:1h44m01s(或1h43m42s);香港版:1h42m23s;
網路mkv(720p,1080p)版:大都為先前的俄國版,為1h38m05s(少數為1h42m42s).

mychris · 發表於 2013-12-2 15:15:49

大大，真的太感謝了，你的字幕是港版台譯的唯一正解 (就是 stream 裡僅含 00004.m2ts 的港版沒錯)，港版算是台灣最易取得的 "正版光碟"，但兩個內建字幕都是粵語式繁體，確實看不懂 ~

小弟在未看見此篇時已將射手網大多版本都試了，時間軸無一對應，因為完全不同版本

所以實在非常感謝大大辛苦自製 !!

備註一下，其它版本我不知道，港版則是同時內含 TrueHD 5.1 及 DTSHD-MA 5.1 哦，喜歡此片又有在玩高清機者，港版是不錯的選擇 ~ 當然上字幕時別忘了來感謝一下樓主哦 ~