Taken 2 即刻救援2 藍光原盤字幕+修正

tuckind · 發表於 2013-1-8 12:41:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

來源：Taken 2 2012 2in1 Blu-Ray AVC DTS-HD MA 5.1-HDStar，抽出加長版字幕。

先修正陸式用語：
出租車 : 計程車
早上好 : 早安
給我打電話 : 打給我
幹嗎 : 幹嘛
手雷 : 手榴彈
祝賀你 : 恭喜
求你了 : 拜託
伊斯坦布爾 : 伊斯坦堡
提示音 : 嗶聲
酒店 : 旅館
寶貝兒 : 寶貝
夥計們 :
塞巴斯蒂安 : 塞巴斯汀
挺好 : 不錯
下周 : 下週
三周 : 三週
這裏 : 這裡
一會兒見 : 待會見
基姆：琪

片子昨晚看完，再度逐句修正一些翻譯錯誤，與精簡太過冗長的廢話。

Taken 2.rar (17.56 KB, 下載次數: 1166)

codybank · 發表於 2013-1-8 16:26:16

Sanbalang 發表於 2013-1-8 13:42
辛苦了
在下看完後再跟您匯報字幕觀感

加長版是最後把老婆救出來還是又回去殺個片甲不留阿
不知道自己看的是加長版還戲院版..

ichiro51kkk · 發表於 2013-1-8 18:32:05

中國盜版原盤
還是等R3吧!

DaveLee · 發表於 2013-1-12 09:05:38

ichiro51kkk 發表於 2013-1-8 18:32
中國盜版原盤
還是等R3吧!

如果是盜版的藍光，不能稱為「原盤」吧！樓主是不是改一下標題比較好？

tuckind · 發表於 2013-1-12 16:22:05

美版原盤，劇院版+加長版＋25分鐘另類結局。通通自帶中文音軌＆簡體字幕。

以下為加長版 DISC INFO：
VIDEO:

Codec                Bitrate          Description
-----                -------          -----------
MPEG-4 AVC Video       25894 kbps       1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
* MPEG-4 AVC Video    1079 kbps          480p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 3.2

AUDIO:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
DTS-HD Master Audio          English       3899 kbps    5.1 / 48 kHz / 3899 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
* Dolby Digital Audio          English       448 kbps       5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio          Spanish       448 kbps       5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio          French       448 kbps       5.1 / 48 kHz / 448 kbps
* Dolby Digital Audio          Chinese       448 kbps       5.1 / 48 kHz / 448 kbps

SUBTITLES:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Presentation Graphics          English       24.461 kbps
Presentation Graphics          Spanish       18.322 kbps
Presentation Graphics          French       0.431 kbps
* Presentation Graphics       Chinese       14.530 kbps
Presentation Graphics          English       0.378 kbps
Presentation Graphics          Chinese       14.530 kbps