Wreck-It Ralph (無敵破壞王)R3字幕

LanceLiou · 發表於 2013-2-20 01:03:11

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 LanceLiou 於 2013-3-24 13:28 編輯

對應英文發音的中字,原版翻譯竟也有2樓Sanbalang兄所提錯字

!
Ocr錯字修正!部份MKV版較BD原盤的慢800ms,若有他版請自行調整!
R3版本一些詞句還是有點生硬!不才著手潤飾了,看有需求會再附件上傳

!

感謝Sanbalang、春元兄於自製版的糾錯

!

01038.srt (87.38 KB, 下載次數: 660)

webdl.srt (87.38 KB, 下載次數: 516)

Sanbalang · 發表於 2013-2-20 16:19:53

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-2-20 16:26 編輯

滋味興=滋味

週年-周年
(星期--週)
(周甲,周年--周)

1000.520 · 發表於 2013-3-2 21:39:28

本文章最後由 1000.520 於 2013-3-7 00:32 編輯

板大抱歉。沒注意到這是字幕庫的文章。謹記在心，不會再犯....

mantosu · 發表於 2013-3-6 20:27:07

1000.520 發表於 2013-3-2 21:39
目前最好的字幕。
多謝 LanceLiou大提供並優化字幕，也多謝 Sanbalang大的幫忙揪錯。

春元 · 發表於 2013-3-8 19:39:19

104
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
你不能亂稿程式，破壞王

亂稿--〉亂搞

[BD] Wreck-It Ralph (無敵破壞王)R3字幕