播放TS內含的日文字幕

clipo · 發表於 2013-2-24 02:10:47

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

請問有沒有軟體可以在播放錄日本節目的ts 或 m2ts檔,可以顯示內含的字幕(給聽障人士的字幕)

我有找到軟體可以把日文字幕抽出來成ass檔,但是裏面字的位置,有時候會兩行重疊,
要一個一個去調整位置,太麻煩了
我也有試過先把抽出來的ass檔,轉成srt,把字幕位置的設定拿掉,再掛上去,
但是在同一畫面中,如果有兩行字時,先講的話是寫在第二行的,後面那句反而是在第一行
看字幕時就變得要從下往上看,跟一般看字幕的習慣不同

希望能有軟體可以直接顯示出ts檔內含的字幕軌
謝謝

ENTLEE · 發表於 2013-2-24 08:48:59

我截錄時有顯示caption,可是轉檔以後卻叫不出來.
我想等我們clubaudition大姐來解答吧!

Hiritsuki · 發表於 2013-2-24 13:30:18

+1

大姊~~~~

KOBSS · 發表於 2013-2-24 22:24:35

本文章最後由 KOBSS 於 2013-2-24 22:25 編輯

如果是您是播放 BDAV, Power DVD Ultra 就能播放內含字幕的 BDAV 碟片了.
只是字型很醜而已.

如果您是 Windows 8 的使用者, 可以試試 Station TV Link
http://www.pixela.co.jp/products ... ntv_link/index.html
可以從 Windows Store 下載免費試用七天.

上次我有測試過, 它可以完整顯示節目內的字幕, 位置, 大小, 顏色都與正常情況下看到一模一樣的效果. 而且...

竟然就連 DLNA 播放也能開啟字幕! 這點就比 PS3 還強...

clipo · 發表於 2013-2-24 22:48:50

KOBSS 發表於 2013-2-24 22:24
如果是您是播放 BDAV, Power DVD Ultra 就能播放內含字幕的 BDAV 碟片了.
只是字型很醜而已.

我的系統是xp,有適合xp的相對應軟體嗎?

clubaudition · 發表於 2013-2-25 10:22:48

本文章最後由 clubaudition 於 2013-2-25 10:33 編輯

如果系統並不支援以上前輩所提供的軟體的話，不妨將字幕抽取出來後自己"加工"一下就好了，
請注意一點：因為樓主提問的"ts" 並不是"m2ts"，這兩者是完全不同的喔，m2ts改造版就不適用於此
http://www.hd.club.tw/thread-152152-1-1.html

ts改造版
http://www.hd.club.tw/thread-137210-1-1.html

這兩者雖然都同為Caption2Ass，但是抽取的原始檔不對的話，程式也是會跳錯誤的
另外原始檔的檔名不可以有"全型"的空白、特殊符號等必須先事先更改為半型或是暫時自訂為簡單的檔名如 01.02 即可

註：並不是所有的節目都有字幕請先分辨清楚節目到底有沒有字幕...這個比較重要= =
不要忙了半天，原來節目是沒有字幕的，那樣就糗了