十二生肖.Chinese.Zodiac.2012.TW.BluRay.蓝光原盘简繁字幕

Nerasiji · 發表於 2013-3-8 21:05:56

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Nerasiji 於 2013-3-8 21:06 編輯

台版原盘SUP字幕OCR
Length：2:02:56.166(h:m:s.ms)，24fps

十二生肖.Chinese.Zodiac.2012.TW.BluRay.rar (82.25 KB, 下載次數: 490)

SUB档下载

pasta · 發表於 2013-3-9 14:55:05

為什麼解壓縮下來出現亂碼? 下射手的其他兩個版本也是一樣耶,大大救我

TC.Star · 發表於 2013-3-9 15:42:12

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 19:58 編輯

pasta · 發表於 2013-3-9 15:54:45

TC.Star 發表於 2013-3-9 15:42
Chinese.Zodiac.2012.TW.BluRay.cht.srt
這個已轉不回繁體了

所以只能把簡體版轉繁體版?
那他說CHT是騙人的吧

TC.Star · 發表於 2013-3-9 16:07:32

pasta 發表於 2013-3-9 15:54
所以只能把簡體版轉繁體版?
那他說CHT是騙人的吧

簡體和繁體字幕都一樣啊
轉成繁體就好了啊
有時簡轉繁轉錯了難免, 怎麼說是騙人?

怎麼不考慮sub字幕?
不用轉繁體又不用挑錯字
藍光sup轉sub又不會像DVD字幕有鋸齒

pasta · 發表於 2013-3-9 16:23:20

TC.Star 發表於 2013-3-9 16:07
簡體和繁體字幕都一樣啊
轉成繁體就好了啊
有時簡轉繁轉錯了難免, 怎麼說是騙人?

射手兩個版本都出錯??

TC.Star · 發表於 2013-3-9 16:26:04

pasta 發表於 2013-3-9 16:23
射手兩個版本都出錯??

沒下載不清楚

Nerasiji · 發表於 2013-3-9 17:47:11

pasta 發表於 2013-3-9 15:54
所以只能把簡體版轉繁體版?
那他說CHT是騙人的吧

因为我是大陆人，如果你们台湾版用什么方式习惯，我是不清楚的

我这边正常转，就是chs的字幕是简体，然后用字幕软件将chs进行转换gb转为big5成繁体

pasta · 發表於 2013-3-9 18:56:39

Sanbalang 發表於 2013-3-9 18:52
朋友，這您就不清楚了

大陸的chs簡體字幕，雖然可轉換gb為cht繁體字幕，即big5格式。

不知大大能不能上傳校訂版?

Sanbalang · 發表於 2013-3-9 19:07:32

pasta 發表於 2013-3-9 18:56
不知大大能不能上傳校訂版?

這一部還不錯看
我先打開來看看吧，太離譜的，我會盡力的

pasta · 發表於 2013-3-9 19:09:38

Sanbalang 發表於 2013-3-9 19:07
這一部還不錯看
我先打開來看看吧，太離譜的，我會盡力的

謝謝,您會上傳簡體還是繁體,簡體真的不想花時間去認字

Sanbalang · 發表於 2013-3-9 19:37:43

pasta 發表於 2013-3-9 19:09
謝謝,您會上傳簡體還是繁體,簡體真的不想花時間去認字

自然是繁中字幕

pasta · 發表於 2013-3-9 19:51:12

Sanbalang 發表於 2013-3-9 19:37
自然是繁中字幕

謝謝你

Nerasiji · 發表於 2013-3-9 20:20:25

Sanbalang 發表於 2013-3-9 19:07
這一部還不錯看
我先打開來看看吧，太離譜的，我會盡力的

具体你们如何搞，我是不知，但可以说明，以后再发布，可操作之

现在就是正常的chs简体，ANSI编码，然后利用字幕软件SrtEdit对简体字幕chs转成繁体，选项为gb转为big5

Sanbalang · 發表於 2013-3-9 20:36:59

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-3-9 23:28 編輯

加了一些標點，修正了一些誤字。
將同一段時間軸的對話，修正為兩行，
如:

1152
01:05:45,917 --> 01:05:47,657
小心我的手我很准的！
- 小心我的手
- 我很準的！

杠杆-槓桿

渡假-度假

奇跡-奇蹟

下麵-下面

物件-東西

哪只腳-哪隻腳

直怪-直徑

遊過來-游過來

抬不起頭-擡不起頭

台-臺

跡-蹟

泡制-泡製

[十二生肖].Chinese.Zodiac.2012.國語.1080p.BluRay.DTS.x264.mkv.cht(亂碼已修正).ra.rar (40.45 KB, 下載次數: 236)
(感恩blackeyecat，亂碼已修正)