合併多段影片的字幕

clipo · 發表於 2013-3-9 16:26:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

最近拿到的一個日本地上波節目的影片m2ts,因為發片者有把其中的廣告刪掉
我把影片裏的字幕軌抽出之後,發現在每一段廣告後面的部分,時間軸都會從頭算起
假設影片有三段廣告,就有四段時間軸是從00:00:00:00開始算的,所以看影片時,是一堆字幕混在一起
而到了影片尾段又沒字幕

我已經把影片從廣告的地方切成了四段,再分別抽出字幕
單獨來看這四段,每一段字幕都可以合得上聲音

現在想把這四段字幕(四段影片)合起來,希望能讓字幕配得上最初下載的影片,或是之後再合併四段影片成一段

我知道字幕編輯軟體可以平移時間軸再來合併字幕,
但我現在卡在我不知道每一段影片的確切時間,字幕時間軸是精確到毫秒的
用mediainfo只有到hh:mm:ss,除非是只有幾秒的影片才會有ss:msms,

想請問有什麼方法可以解決,或是有好的軟體可以直接拖拉影片+字幕檔合併??

clubaudition · 發表於 2013-3-9 17:04:11

本文章最後由 clubaudition 於 2013-3-9 20:43 編輯

.........................
您問過幾個相關的問題原來是要這麼做，其實嚴格的來說分割過的影片再合併，哪怕技術再好都是會有瑕疵的
影片跟影片對接的頭尾處還是抓的出缺點，分割還得看用的是什麼軟體，用的對ok用錯影片就毀了
不如換種方式自動篩選掉廣告自動結合還比較好

TsSplitterGUI 可以辦到這點，只是並沒有那麼的精準，每個人對影片的接受度不同僅供參考
關於軟體取得以及使用方式請自行Google.

再者字幕不需要合併這個動作，影片直接去廣告後再抽字幕就好了
另一種方式則是使用trim的指令，Caption2Ass字幕工具中有個SrtSync
將下列指令另存為bat檔後放在SrtSync的絕對路徑裡即可.

@echo off
cd /d %~dp0
SrtSync.exe -trim "%~1" "%~2"
pause
exit

複製代碼

avs 寫法 Trim(xx.xxx) + Trim (xx,xxx) + Trim (xx.xxx)
(T必須為大寫)
另存副檔名為avs，然後將原始未去廣告的字幕，連同avs一同拖曳到bat中，就會自動把廣告部分的時間軸移除了(正確的說法是保留節目本片的字幕)
這時會產生一個字幕名稱_new.srt 的字幕，最後將這個字幕轉碼為UTF-8 就不會亂碼了。