Curfew (與蘇菲亞共度的時光) 2012 繁中修正字幕

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-3-19 13:52 編輯

甫獲2013年奧斯卡 BEST SHORT FILM Live Action 最佳實景短片獎

"Curfew" 《與蘇菲亞共度的時光》(高雄電影節有放映)

由Shawn Christensen 尚恩克里斯汀森


自編自導自演

[與蘇菲亞共度的時光(未分級版)].Curfew.2012


大修一頓(含英文名譯成中文名)，應該順暢多了。


另加了片頭，片尾，製作調校時間軸


補翻譯了兩句關鍵句<OK>


在下認為前句是無奈的<好吧>


後句是驚喜又內斂的<好啊>






[與蘇菲亞共度的時光(未分級版)].Curfew.2012.cht(第三度修正I).rar (5.01 KB, 下載次數: 71)

2013-3-19 01:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(2013/03/19,下午13點53分第三度修正)

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-3-18 22:17 編輯

看了一次，再修正一些語意。另外，還有一些，
試舉，如:

<叔叔-舅舅>

<法院制止令-法院禁制令>

<你-妳>

統一在1F下載修正檔

Sanbalang

Sanbalang 發表於 2013-3-18 22:09
看了一次，再修正一些語意。另外，還有一些，
試舉，如:

<齒齦炎-牙齦炎>

再補製一個翻譯和時間軸:


33
00:03:08,444 --> 00:03:11,333
( 合適的清單： 保齡球館 )


統一在1F下載修正檔