好萊塢出現中國熱;好萊塢電影搶食票房大餅,但已有逾半年沒有拿到一毛錢,包括少年Pi的奇幻漂流在內

IVANSHAN

本文章最後由 IVANSHAN 於 2013-8-1 00:31 編輯

好萊塢電影搶食中國票房大餅，但已有逾半年沒有拿到一毛錢，包括少年Pi的奇幻漂流在內，問題卡在中國要求額外稅收，詳見本人四樓的發言。

好萊塢出現中國熱，但中國製電影票房仍然佔了中國市場七成，詳見本人3樓的發言。


布萊德彼特(Brad Pitt)擔任男主角兼製片的末日之戰(World War Z)，是繼特種部隊2：正面對決(G.I. Joe: Retaliation)之後，派拉蒙今年要搶救的第二部大製作，最新的報導提到派拉蒙的高層最近看了該片的最新剪接版本，對於這部耗資至少1.75億美元的大製作，派拉蒙高層關切的不是片中的暴力(violence)，或是重新設計的結尾(reengineered ending)，高層關切的卻是片中牽涉到一個敏感議題(a sensitive topic)－中國。這是The Wrap網站最新獨家新聞的主要內容，報導指稱，那段敏感片段是片中的角色在爭論導致僵屍末日(zombie apocalypse)爆發在地理上的起源(the geographic origin of an outbreak)，片中的角色將起源指向了中國。

The Wrap報導提到，像這樣的細節問題通常不值得電影公司高層進行討論(Normally the detail would not have merited discussion at the top echelons of the studio.)，但是當中國市場顯著地快速成長(the fast-rising prominence of the Chinese market)，並牽涉到中國的審查制度以及美國電影的配額問題後，電影公司方面建議該片製片將片中提到的中國改成其他國家，而這是對該片有相當了解的劇組人員告訴The Wrap記者的內容。報導也提到，這項改變是最近才發生，因為派拉蒙方面希望該公司今年暑假的這部大片可以在中國上片。

報導也不忘提到最近發佈的統計，那就是中國已經超越日本成為2012年最大的海外電影市場，中國在去年度的電影票銷售金額高達27億美元($2.7 billion)，比2011年大幅成長36%。報導也提到，有分析師更認為中國可望在2020年超越美國，成為全球電影票房最高的國家。(這些統計都是三月下旬時，由美國戲院公會所提出的統計，而實際上今年初就已經有統計指出，中國是2012年好萊塢在海外的第二大市場，中國去年的27億美元電影票房係好萊塢電影的收入，佔了中國去年度整體票房超過一半比例；好萊塢在海外第三大市場俄國，去年收入13億美元，不到中國的一半；好萊塢去年度海外10大市場按先後順序分別為：英國、中國、俄國、墨西哥、法國、德國、澳洲、日本、巴西，以及南韓)

The Wrap這則獨家新聞內容相當長，一共三頁，後面還提到上個週末來臨前，Marvel與中國的DMG共同發佈新聞稿，除了宣佈鋼鐵人3(Iron Man 3)在中國的上片檔期之外，該片的中國版本更會有獨家為中國市場準備的片段。報導也提到重拍版的小子難纏(The Karate Kid，2010)，由於片中牽涉到一個中國的壞人(Chinese villain)，Sony修剪了12分鐘片段以確保該片得以在中國上片；雲圖(Cloud Atlas，2012)的中國版修剪了40分鐘；MIB星際戰警3(Men in Black 3，2012)片中發生在唐人街(Chinatown)的12分鐘段落，中國版全部剪光；空降危機(Skyfall，2012)包括在不知名中國城市發生暗殺行動在內的一些片段也遭到修剪。

而前面提到除了鋼鐵人3之外的幾個例子，其實都是發生在電影已經或即將開始在全球各地上片之後，所以中國的檢查單位應該是有介入。而鋼鐵人3北美的上片日期也是5月3日，海外大概會在4月下旬開始陸續上片，所以該片目前應該已經差不多完工(也就是所有的後製工作都已完成)。而末日之戰的北美上片檔期是6月21日，目前仍在進行後製階段，也就是說派拉蒙方面並未等到中國檢查單位有意見，即先自行動手、或者說是高層「建議」修改相關內容。The Wrap這則獨家的標題就是：「擔心中國檢查，派拉蒙(自行)更動『末日之戰』(的內容)(Fearing Chinese Censors, Paramount Changes 'World War Z')」

報導也訪問了南加大東亞研究中心(USC's East Asian Studies Center)的主任Stanley Rosen，Rosen對於派拉蒙認為末日之戰有機會在中國上映感到驚訝，因為他表示：「中國對於任何電影的劇情牽涉到魔法、恐怖或迷信，是有嚴格的法律可以取締(The country has strict laws outlawing any movies that deal with magic, horror or superstition.)。」，末日之戰的劇情則會牽涉到僵屍。而由於中國市場的日漸壯大，Rosen「相信(好萊塢)電影公司將很快地會特地為中國市場製作電影(believes studios will soon have to make movies specifically for the Chinese marketplace)」。

報導也提到中國是1994年才開始對好萊塢開放市場，當時一年只有10部好萊塢電影得以在中國上片，之後增加到20部，去年2月中美雙方簽訂的新協議將配額增加為34部，而多出的14部必須是IMAX或3D電影。這也就是好萊塢近兩年雖然幾乎沒有通過以3D攝影機拍攝的原生3D電影案，但卻陸續將多部2D拍攝的電影，以後製方式轉製3D版本的原因之一。另外，IMAX公司也為了中國市場，特別將一些電影轉製為IMAX版本獨家在中國上片，例如去年暑假檔的神鬼認證4(The Bourne Leagcy)與攔截記憶碼(Total Recall)，這兩片全球只有中國有IMAX版本。

末日之戰是派拉蒙今年要搶救的第二部大製作電影，這部拍攝過程極度不順利，2011年6月開拍，2012年中與年底兩度進行補拍，中間還另外僱編劇重寫結尾，製作過程災難不斷的大片，在The Wrap報導的第一段提到製作成本1.75億美元，這大概是派拉蒙的官方說法，報導第二頁中段的文字就變成2.4億美元，我個人傾向相信後者。本片今年才突然傳出要轉製為3D版本，想必主要也是為了中國市場(當然還有俄國)，3D版本比較有機會賺錢，至少比較可能達到收支平衡。若本片實際製作成本真的高達2.4億美元，加上行銷費用之後，全球票房應該至少要5億美元才會賺錢，也就不要怪派拉蒙會要求修改幾個戲中角色的對話內容。

以下是The Wrap這則獨家新聞的網路連結，有興趣的朋友請自行前往閱讀。

http://www.thewrap.com/movies/article/fearing-chinese-censors-paramount-changes-world-war-z-exclusive-83316

IVANSHAN

小勞勃道尼(Robert Downey Jr.)目前正在北京為鋼鐵人3(Iron Man 3)進行宣傳活動，Deadline網站有兩張獨家照片顯示，紫禁城(the Forbidden City)內的太廟(Taimiao Temple)首度開放給好萊塢電影辨活動。Marvel在中國的合作夥伴DMG娛樂(DMG Entertainment)週六晚間在紫禁城內主持『鋼鐵人月(Iron Man Month)』開始活動，太廟更首度開放給西方人辦生日宴，因為道尼上週(4月4日)剛過48歲生日。Deadline的報導還提到，雖然Marvel與DMG在一個多星期前已經發佈新聞稿宣佈鋼鐵人3將於5月3日在中國上片，但事實上中國有關方面仍未核准這個上片檔期，道尼這一次到訪中國，相關人士大概也在努力喬中國上片檔期，期望可以接近北美的5月3日上片檔期。而好萊塢進入太廟辦活動以及道尼親自到北京宣傳，也顯示了中國市場愈來愈受到好萊塢的重視。

以下是Deadline這則新聞的網路連結，有興趣的朋友請自行前往閱讀。

http://www.deadline.com/2013/04/iron-man-3-gala-is-first-of-its-kind-in-beijing-photos/

IVANSHAN

中國電影市場近年來呈現高速成長，去年更成為好萊塢電影在海外的第二大市場，僅次於英國。最近一個多星期又陸續傳出，今年暑假檔第一部大片鋼鐵人3(Iron Man 3)，將特別為中國準備包含獨家內容的上映版本；仍在進行後製的暑假檔另外一部大片末日之戰(World War Z)，也為了中國市場修改敏感內容，而且該片轉製3D版本應該也主要是著眼於中國市場；明年暑假檔的大片變形金剛4(Transformers 4)，也公開宣佈將與中國的電影公司合作，好萊塢對中國市場的重視可見一般。The Hollywood Reporter(後面簡稱THR)連續兩週都從香港發出報導，專門報導中國的電影票房。另外，中國與俄國最近幾年逐漸成為好萊塢3D電影在海外市場的兩大票房重鎮，而中國的市場又遠大於俄國，但從THR的報導卻可以發現一個跡象，那就是好萊塢今年度的3D大片，在中國市場似乎已經出現票房不如預期的趨勢，而且還比不上俄國。

中國今年第一季(1到3月)的電影市場整體收入8.306億美元(51.5億人民幣，$830.6 million／5.15 billion yuan)，比去年同期大幅成長38%。而根據Box Office Mojo(後面簡稱BOM)上週公佈的資料，北美電影市場3月份的整體收入約8.28億美元，比去年同期衰退12%，今年第一季收入22.7億美元($2.27 billion)，不但比去年同期衰退12%，也比2010與2009兩年的同期都要差。由於中國去年(2012)已經成為好萊塢電影在海外的第二大市場，難怪好萊塢六大可說是前仆後繼想要在中國市場分一杯羹。但THR報導的實際情況是，在今年第一季中國電影市場收入的8.306億美元之中，中國電影就佔了5.693億美元，比例高達69%。以下是根據THR報導整理的今年第一季中國電影市場票房前10名電影(沒有特別提到累計票房的電影都是第一季才上片，另外也許有THR報導沒有提到的中國電影或其他地區進口電影的票房可以擠進前10名)：

• 周星馳(Stephen Chow Sing-chi)執導的西遊：降魔篇(Journey to the West: Conquering the Demons)2億美元。
• 空降危機(Skyfall)6080萬美元。
• 成龍主演的十二生肖(CZ12)，今年第一季在中國收入5550萬美元，報導沒有提到在中國的累計票房數字(本片去年底在中國上片)。
• 哈比人：意外旅程(The Hobbit: An Unexpected Journey)5080萬美元。(本片在俄國收入4384.97萬美元)
• 王家衛(Wong Kar-wai)執導的一代宗師(The Grandmaster)4630萬美元。
• 人在囧途之泰囧(Lost in Thailand)，今年第一季在中國收入4230萬美元。本片在中國累計票房2.032億美元，仍然是目前為止中國歷來票房最高的電影(highest-grossing local release ever in China)。
• 湯唯主演的文藝片北京遇上西雅圖(Finding Mr. Right)，3月21日在中國上片，第一季收入3890萬美元。
• 黃渤與林志玲主演的101次求婚(Say Yes)3230萬美元。
• 終極警探：跨國救援(A Good Day to Die Hard)3160萬美元。
• 雲圖(Cloud Atlas)2740萬美元。
  

另外，以下是THR報導的上週(4月1到7日)中國電影市場票房：

• 北京遇上西雅圖，上週收入2350萬美元(1.46億人民幣)，目前累計收入6320萬美元(3.92億人民幣)。
• 三位金馬獎影帝黃渤、劉燁與張涵予領銜主演的喜劇廚子、戲子、痞子(The Chef, the Actor, the Scoundrel)，上週收入1850萬美元(1.15億人民幣)，目前累計票房3130萬美元(1.94億人民幣)。
• 杜琪峰(Johnnie To)執導的新片毒戰(Drug War)，上週收入1290萬美元(8000萬人民幣)。
• 奧茲大帝(Oz: The Great and Powerful)上週在中國收入1160萬美元(7200萬人民幣)，目前累計票房2090萬美元(1.3億人民幣)。(俄國3月份就收入了2680.37萬美元)
  

• 傑克：巨人戰紀(Jack the Giant Slayer)上週在中國收入120萬美元(760人民幣)，目前累計票房820萬美元(5100萬人民幣)。(俄國在3月份就收入了1271.32萬美元)
  

從THR報導的第一季以及上週的票房數字看來，中國電影市場雖然快速且高速成長，但是在中國當局刻意安排下，好萊塢電影不一定保證在中國都可以開出票房紅盤。另外，雖然據說西遊：降魔篇是3D電影，並在中國開出2億美元的票房，但日前國內媒體報導，該片觀影人數(3000萬人次)仍然比僅有2D版本的人在囧途之泰囧(4300萬人次)少了1300萬人次，累計票房也少了320萬美元。而好萊塢3D大片今年以來在中國的氣勢似乎不如過去。雖然因受到釣魚台事件影響，拖到今年才在中國上片的惡靈古堡V: 天譴日3D(Resident Evil: Retribution)，在中國目前累計票房1723.17萬美元，但僅小羸俄國的1676.74萬美元票房；哈比人：意外旅程雖然在中國開出5080萬美元的票房，但卻比只有2D版本的空降危機少了千萬美元，而且兩部3D大片在中國的票房數字也不如預期地高。好萊塢今年第一季兩部大製作3D電影－奧茲大帝與傑克：巨人戰記的中國票房也大為不如預期，與前兩年好萊塢3D大片的中國票房都大幅度超越俄國票房的情形，有相當大幅度差別(後面列出7部前兩年的好萊塢3D大片在中國與俄國的票房以供比對)。看起來3D電影在中國的票房前景有待後續觀察。

復仇者聯盟(The Avengers，2012)海外票房8.884億美元
中國：8410萬美元
俄國：4359.01萬美元

蜘蛛人：驚奇再起(The Amazing Spider-man，2012)海外票房4.902億美元
中國：4881.81萬美元
俄國：2188.37萬美元

MIB星際戰警3 3D(Men in Black 3，2012)海外票房4.450億美元
中國：7724.67萬美元
俄國：3652.17萬美元

哈利波特：死神的聖物2(Harry Potter and the Deathly Hallows : Part 2，2011)海外票房9.471億美元
中國：6080萬美元
俄國：3681.77萬美元

變形金剛3(Transformers: Dark of the Moon，2011)海外票房7.714億美元
中國：1.455億美元
俄國：4512.97萬美元

神鬼奇航：幽靈海(Pirates of the Caribbean On Stranger Tides，2011)海外票房8.028億美元
中國：7000萬美元
俄國：6366.17萬美元

藍色小精靈(The Smurfs)海外票房4.211億美元
中國：3937.86萬美元
俄國：1334.77萬美元

以下是The Hollywood Reporter兩則報導的網路連結，有興趣的朋友請自行前往閱讀。

http://www.hollywoodreporter.com/news/china-box-office-homegrown-seattle-435043

http://www.hollywoodreporter.com/news/china-box-office-local-films-431967

IVANSHAN

環太平洋(Pacific Rim)今天開始在中國上片，美國一些宅男粉絲(fanboys)屬性濃厚的網站，例如Cinema Bland、Digital Spy...等網站就做了一些「一廂情願」的報導，希望該片可以在中國票房開紅盤，甚至還提到變形金剛3(Transformers: Dark of the Moon)在中國票房高達1.455億美元，似乎希望該片可以有類似的票房水準，因為如此一來該片就有希望開拍續集，最近也有一些台灣的宅男粉絲表達出類似的期待。中國的電影市場近年來的確是蓬勃發展，去年(2012年)更已經成為好萊塢電影在海外的第二大市場，僅次於英國，大幅超越日本(去年排名跌到第八)。但是，好萊塢大片在中國的票房收入，好萊塢六大究竟可以拿回多少？關於這個問題，Variety與The Hollywood Reporter(後面簡稱THR)這兩天都有專文報導，報導的一個重點就在於，事實上好萊塢從去年秋天開始，就沒有拿到中國票房應該分得的收入；另外，好萊塢可以分到的錢，比例遠比大眾想像的低。

先來說一下整個問題的背景資料。去年2月中美在WTO的架構下完成了談判，中國方面將美國進口電影的數量增加到34部，並言明增加的部份必須以3D或IMAX版本為主，另外美方可以分配的票房比例也增加到25%(foreign studios get back 25 percent of box-office revenue)。根據THR的報導，談判之前的比例只有13到17%(previously 13 to 17 percent)，也就是說前面提到的變形金剛3，派拉蒙實際上只能拿到2167.5萬美元的票房收入(這是以折衷的15%來計算)。Variety與THR報導的重點，其實是中國在去年秋末(late last fall)突然決定再追加value-added tax(後面簡稱VAT，我不確定是否適合翻譯為增值稅)，稅率是2%，不清楚課徵的基準，但是根據今年4月華爾街日報的報導，李安執導的少年Pi的奇幻漂流(Life of Pi，2012)，福斯必須另外支付約200萬美元或2%的收入，大概可以判斷2%的計算基準是在中國的整體票房營收。

少年Pi的奇幻漂流雖然中國票房高達9080萬美元，但福斯至今還沒有拿到一毛錢(終極警探：跨國救援的收入也還沒有拿到)，問題就是卡在中國額外要求的稅收，福斯並不願意支付。Variety的報導指出，福斯不願意支付的原因是擔心會建立先例(setting a precedent)，其他公司只好背迫跟進。THR的報導則提到，實際上好萊塢六大全部都有份，華納有超過3100萬美元(來自於哈比人：意外旅程、傑克：巨人戰記以及超人：鋼鐵英雄的票房收入)還沒有收到，Sony有2300萬美元(來自空降危機與地球過後，不包括白宮末日，因為該片仍在中國上片中)、派拉蒙有約3000萬美元(來自闇黑無界：星際爭霸戰、特種部隊2：正面對決，以及神隱任務)，迪士尼也有超過3500萬美元(來自鋼鐵人3與奧茲大帝)，另外，環球也有金額仍不確定的收入(來自悲慘世界、遺落戰境以及才上片的玩命關頭6)還沒有收到。由前面提到的片名，可以發現都是去年11月到近期好萊塢六大的大製作。

綜合Variety與THR的報導，美國方面認為中國強行徵收VAT違反WTO的規範，而相關協議是在美國副總統拜登(Joe Biden)以及中國總理習近平兩人在去年(應該就是2月)完成的。目前相關爭議已經升級到美國貿易代表(United States Trade Representative，後面簡稱USTR)的層級，USTR目前正與美國電影協會(The Motion Picture Association of America，MPAA)的主席兼執行長Chris Dodd，以及中國政府方面密切合作，希望解決相關問題，美方認為爭議應該可以在夏末解決。由於中國電影市場快速發展，好萊塢六大爭先恐後想要分食中國的票房大餅，但又怕會觸怒善變的中國官方(末日之戰與神偷奶爸2就因為不知名原因，無法在中國上片)，目前包括拜登辦公室、Dodd以及好萊塢六大，無人願意公開表示意見。而曾經擔任USTR的Ronald Kirk對Variety表示，「很不幸，中國方面毫無意外地會想出創新的方式來削減支付(美方的)收入(Unfortunately it does not surprise me that China has come up with another creative way to cut into that revenue payment)」。

拍攝成本在1.8到2.2億美元的環太平洋，目前北美票房8520.77萬美元，海外收入1.4億美元，全球票房2.252億美元，電影公司可以拿到的不會超過1.1億美元，另外全球行銷費用最起碼一億美元以上。中國最近三年每年都會有一部票房超過一億美元的好萊塢大片，除了變形金剛3(2011)之外，去年是鐵達尼號3D(Titanic 3D，超過1.2億美元)，今年則是鋼鐵人3(Iron Man 3，1.212億美元)，也就是說好萊塢今年的「億元票房配額」已經達成，環太平洋的中國票房不太可能有如此突出表現，更不要提電影公司方面最後也只能拿回25%，對於降低該片虧損的助益並不大，至少沒有想像中那麼大。另外，該片實際上是傳奇(Legendary)娛樂的電影，傳奇的投資額75%，華納只有25%，傳奇在中國還有傳奇東方(Legendary East)這家合資公司，就算該片可以用合資片的名義在中國上片，票房分配比例也不會多出太多。前兩個星期已經有國內媒體報導，中國國產片的片方(即電影公司)可以拿到的票房分配比例大概只有三分之一左右、不會超過四成，中國方面的合資公司也要分錢，最後的比例還不確定是否會超過25%。

以下是Variety與The Hollywood Reporter相關報導的網路連結，有興趣的朋友請自行前往閱讀。

http://variety.com/2013/film/news/hollywood-studios-denied-payments-from-china-1200503744/

http://www.hollywoodreporter.com/news/hollywood-studios-havent-been-paid-594939