|
馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。
您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊
x
本文章最後由 IVANSHAN 於 2013-8-1 00:31 編輯
好萊塢電影搶食中國票房大餅,但已有逾半年沒有拿到一毛錢,包括少年Pi的奇幻漂流在內,問題卡在中國要求額外稅收,詳見本人四樓的發言。
好萊塢出現中國熱,但中國製電影票房仍然佔了中國市場七成,詳見本人3樓的發言。

布萊德彼特(Brad Pitt)擔任男主角兼製片的末日之戰(World War Z),是繼特種部隊2:正面對決(G.I. Joe: Retaliation)之後,派拉蒙今年要搶救的第二部大製作,最新的報導提到派拉蒙的高層最近看了該片的最新剪接版本,對於這部耗資至少1.75億美元的大製作,派拉蒙高層關切的不是片中的暴力(violence),或是重新設計的結尾(reengineered ending),高層關切的卻是片中牽涉到一個敏感議題(a sensitive topic)-中國。這是The Wrap網站最新獨家新聞的主要內容,報導指稱,那段敏感片段是片中的角色在爭論導致僵屍末日(zombie apocalypse)爆發在地理上的起源(the geographic origin of an outbreak),片中的角色將起源指向了中國。
The Wrap報導提到,像這樣的細節問題通常不值得電影公司高層進行討論(Normally the detail would not have merited discussion at the top echelons of the studio.),但是當中國市場顯著地快速成長(the fast-rising prominence of the Chinese market),並牽涉到中國的審查制度以及美國電影的配額問題後,電影公司方面建議該片製片將片中提到的中國改成其他國家,而這是對該片有相當了解的劇組人員告訴The Wrap記者的內容。報導也提到,這項改變是最近才發生,因為派拉蒙方面希望該公司今年暑假的這部大片可以在中國上片。
報導也不忘提到最近發佈的統計,那就是中國已經超越日本成為2012年最大的海外電影市場,中國在去年度的電影票銷售金額高達27億美元($2.7 billion),比2011年大幅成長36%。報導也提到,有分析師更認為中國可望在2020年超越美國,成為全球電影票房最高的國家。(這些統計都是三月下旬時,由美國戲院公會所提出的統計,而實際上今年初就已經有統計指出,中國是2012年好萊塢在海外的第二大市場,中國去年的27億美元電影票房係好萊塢電影的收入,佔了中國去年度整體票房超過一半比例;好萊塢在海外第三大市場俄國,去年收入13億美元,不到中國的一半;好萊塢去年度海外10大市場按先後順序分別為:英國、中國、俄國、墨西哥、法國、德國、澳洲、日本、巴西,以及南韓)

The Wrap這則獨家新聞內容相當長,一共三頁,後面還提到上個週末來臨前,Marvel與中國的DMG共同發佈新聞稿,除了宣佈鋼鐵人3(Iron Man 3)在中國的上片檔期之外,該片的中國版本更會有獨家為中國市場準備的片段。報導也提到重拍版的小子難纏(The Karate Kid,2010),由於片中牽涉到一個中國的壞人(Chinese villain),Sony修剪了12分鐘片段以確保該片得以在中國上片;雲圖(Cloud Atlas,2012)的中國版修剪了40分鐘;MIB星際戰警3(Men in Black 3,2012)片中發生在唐人街(Chinatown)的12分鐘段落,中國版全部剪光;空降危機(Skyfall,2012)包括在不知名中國城市發生暗殺行動在內的一些片段也遭到修剪。
而前面提到除了鋼鐵人3之外的幾個例子,其實都是發生在電影已經或即將開始在全球各地上片之後,所以中國的檢查單位應該是有介入。而鋼鐵人3北美的上片日期也是5月3日,海外大概會在4月下旬開始陸續上片,所以該片目前應該已經差不多完工(也就是所有的後製工作都已完成)。而末日之戰的北美上片檔期是6月21日,目前仍在進行後製階段,也就是說派拉蒙方面並未等到中國檢查單位有意見,即先自行動手、或者說是高層「建議」修改相關內容。The Wrap這則獨家的標題就是:「擔心中國檢查,派拉蒙(自行)更動『末日之戰』(的內容)(Fearing Chinese Censors, Paramount Changes 'World War Z')」
報導也訪問了南加大東亞研究中心(USC's East Asian Studies Center)的主任Stanley Rosen,Rosen對於派拉蒙認為末日之戰有機會在中國上映感到驚訝,因為他表示:「中國對於任何電影的劇情牽涉到魔法、恐怖或迷信,是有嚴格的法律可以取締(The country has strict laws outlawing any movies that deal with magic, horror or superstition.)。」,末日之戰的劇情則會牽涉到僵屍。而由於中國市場的日漸壯大,Rosen「相信(好萊塢)電影公司將很快地會特地為中國市場製作電影(believes studios will soon have to make movies specifically for the Chinese marketplace)」。
報導也提到中國是1994年才開始對好萊塢開放市場,當時一年只有10部好萊塢電影得以在中國上片,之後增加到20部,去年2月中美雙方簽訂的新協議將配額增加為34部,而多出的14部必須是IMAX或3D電影。這也就是好萊塢近兩年雖然幾乎沒有通過以3D攝影機拍攝的原生3D電影案,但卻陸續將多部2D拍攝的電影,以後製方式轉製3D版本的原因之一。另外,IMAX公司也為了中國市場,特別將一些電影轉製為IMAX版本獨家在中國上片,例如去年暑假檔的神鬼認證4(The Bourne Leagcy)與攔截記憶碼(Total Recall),這兩片全球只有中國有IMAX版本。
末日之戰是派拉蒙今年要搶救的第二部大製作電影,這部拍攝過程極度不順利,2011年6月開拍,2012年中與年底兩度進行補拍,中間還另外僱編劇重寫結尾,製作過程災難不斷的大片,在The Wrap報導的第一段提到製作成本1.75億美元,這大概是派拉蒙的官方說法,報導第二頁中段的文字就變成2.4億美元,我個人傾向相信後者。本片今年才突然傳出要轉製為3D版本,想必主要也是為了中國市場(當然還有俄國),3D版本比較有機會賺錢,至少比較可能達到收支平衡。若本片實際製作成本真的高達2.4億美元,加上行銷費用之後,全球票房應該至少要5億美元才會賺錢,也就不要怪派拉蒙會要求修改幾個戲中角色的對話內容。
以下是The Wrap這則獨家新聞的網路連結,有興趣的朋友請自行前往閱讀。
http://www.thewrap.com/movies/article/fearing-chinese-censors-paramount-changes-world-war-z-exclusive-83316
|
|