徵求Friends (六人行) 第一季到到十季 繁體中文字幕

joseph_dts

已到過其他網站搜尋過...有些翻譯的離譜 連我英文普普的人都聽得出來不是原意

徵求 其他有高質量或道地翻譯的版本 感謝!

immvp

我也在找，但是很可惜都只有對岸翻譯的，請問有哪位可以分享藍光原盤字幕？感恩！

fifanwc

手头有十季的原盘，等有时间了抓繁中字幕

fifanwc

发觉射手网上已经有了
搜索“老友记 官方译本”
用户名Liomus上载的即是原汁原味的蓝光字幕，译名为台译《六人行》
下载后简繁转换即可

immvp

謝謝您的資訊，簡繁轉換可以看是沒錯，只不過又轉回繁體時反而造成很多字的辨識錯誤，
是可以修改沒錯但是一到十季工程浩大....
可以麻煩您有空時提取原檔字幕分享造福鄉民嗎？感謝！

after7years

希望有好心的大大能夠願意分享藍光版字幕......
因為網路上大多是對岸的，即便簡轉繁，有些用詞與我們台灣畢竟還是有差異的

X芳X

本文章最後由 X芳X 於 2016-1-20 09:41 編輯

1. 繁體中文字幕
   
2. 
   
3. 
   
4. idx+sub
   
5. 
   
6. http://uploadrocket.net/awlpfcidy7zc/Friends.Subpack-S01-S10.BDRip.part1.rar.html
   
7. http://uploadrocket.net/cej24ozy0onb/Friends.Subpack-S01-S10.BDRip.part2.rar.html
   
8. http://uploadrocket.net/0vqjos8dthjl/Friends.Subpack-S01-S10.BDRip.part3.rar.html
   
9. 
   
10. 
    
11. Not my upload.

複製代碼

after7years

一堆廣告無法下載....果斷放棄

after7years

今天好不容易找到的兩季藍光字幕，我對過時間軸還滿準確的
其他季的我還沒找到，希望有其他神人大大能夠接力提供，感恩

l2219219

網址：https://mega.nz/#F!4l0Fwb6C
解密：!tj4jfBg4GVx-eh8cY_2fiA

這是多年前480p的版本只有中英兩個
另外這邊還有一個全區但檔案大小達4G的版本
有需要再說.THX

joseph_dts

X芳X 發表於 2015-11-10 16:22

感謝你的回覆 稍微 亂選了幾集 隨便跳了幾個片段看了一下!

此版翻譯品質 相當不錯 是我目前看過的數十種版本中 上上之選!

兩年半來以無字幕看了大約10次  每次都覺得自己聽得懂85-90% 其他10-15%只能用猜的

現在終於可以好好推敲一下 自己英文程度到哪裡了!

joseph_dts

本文章最後由 joseph_dts 於 2015-11-11 05:37 編輯

after7years 發表於 2015-11-10 23:09
今天好不容易找到的兩季藍光字幕，我對過時間軸還滿準確的
其他季的我還沒找到，希望有其他神人大大能夠接 ...

這個版本 我下載來看了一下隨便看了2-3集 數個片段

跟 7F X芳X 大的翻譯 是一模一樣的版本   是OCR過了的SRT版本


下載的問題我發現 點了之後 不要直接按 "DOWNLOAD LINK" 那幾個字

要按在DOWNLOAD LINK那個長方形的裡面 然後對著DOWNLOAD LINK點右鍵 複製捷徑


再用新的視窗打開捷徑(我用IE開的 我的CHROME會打不開) 就可下載了 提供無法下載的人參考!

after7years

感謝joseph_dts大大的說明了，因為我用chrome，一直無法下載7F大大的，所以我並不知道自己的與他的是一樣的....sorry囉

after7years

不知道有沒有神人大大有720p srt的字幕檔??

hphp1

X芳X 大大的載點，似乎無法下載了，不知是否有大大可以好心再傳一次，感恩

DaveLee

l2219219 發表於 2015-11-11 02:18
網址：https://mega.nz/#F!4l0Fwb6C
解密：!tj4jfBg4GVx-eh8cY_2fiA

可以分享一下4G的版本嗎？

尤自在

同求，有沒有好心人能分享台版or藍光版1~10季的字幕呢

版上有sup的字幕檔，但沒有繁體中文QAQ

這影集真的很經典，誠摯希望有人能幫忙

hlw

我有一個IDX+SUB的720P共十季的檔，不過總共要4G，不知要上傳到何處？是繁中的字幕。

qkelly

hlw 發表於 2018-5-11 02:17 PM
我有一個IDX+SUB的720P共十季的檔，不過總共要4G，不知要上傳到何處？是繁中的字幕。 ...

請求@hlw 大大幫忙啊
請問方便上傳到google drive嗎?
比較方便下載
謝謝

hlw

qkelly 發表於 2018-5-29 07:05 PM
請求@hlw 大大幫忙啊
請問方便上傳到google drive嗎?
比較方便下載

我試試。