(求) 親密關係 The terms of Endearment (1983奧斯卡最佳影片) 台版字幕

darylhsu

這部30年前的老片也快發美版BD了.

射手網的字幕不多.而且翻譯品質不佳.

就碰碰運氣麻煩大家了. 感謝.

tonypao

我也有注意到這一片的歐版跟日版BD已經發行
這一部電影非常非常好看
尤其本片的配樂更是優美
可能有很多人聽過
希望台版會發行

darylhsu

拿下1982 奧斯卡最佳影片 女主角 男配角 導演 編劇五項大獎的家庭文藝片
親密關係 Terms of Endearment 日前發行美版BD.

偏偏網路上沒有好的中文字幕檔.更別說台版DVD字幕了.
貴求2週也不見有人提供.30年前的女性文藝電影實在太冷門了.

求人不如求己,日前去光華看到台版DVD已經跌到100元一片了.
我就乾脆當成100元買台版DVD字幕吧.

回家準備抓字幕檔.真是見鬼了.英韓泰港版字幕都抓的到.
偏偏就是抓不到我要的台版字幕.氣死了.

昨晚用盡絕學.終於用撇步抓到台版字幕.
轉檔後赫然發現所謂正版dvd的台版字幕素質之差.令人髮指.
說穿了.就是找大陸人來翻譯台版字幕.
50%以上完全不是一般台灣用語.

正版廠商自我做賤到這種程度.你叫我拿什麼支持你

附上自己潤飾部分的台版字幕檔.

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-5-23 20:40 編輯

darylhsu 發表於 2013-5-20 23:10
拿下1982 奧斯卡最佳影片 女主角 男配角 導演 編劇五項大獎的家庭文藝片
親密關係 Terms of Endearment 日 ...

教育部國語辭典: 踢躂舞(亦作踢踏舞)
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?DocNum=40889&Database=dict&QueryString=%8F%DF%FE%8F%E0%C1%C9%F1&GraphicWord=yes

踢噠舞-踢躂舞

這是經典電影，有空還會再糾錯看看

darylhsu

應該還有一些錯字沒有修正到.還請大家幫忙.

yutso

看完了,果然有很多地方有些問題,不一一列出了,附件內的AMIABLE結尾的,
就是修改後的版本,喜歡者可以拿去使用,也感謝darylhsu分享字幕

mo_om

daryl兄
射手網您分享的"油炸綠番茄"OCR版本字幕因為無標點符號,很多字句都黏在一塊了
可以的話能麻煩分享"油炸綠番茄"的.sub台版DVD字幕嗎?
真的謝謝你

tonypao

當初我是有買台版DVD
不過一直沒看(其實有很多DVD都是買了還沒看)
也不知道翻譯是糟糕的
真多虧darylhsu兄
雖然BD還沒買
不過下完字幕
真要把DVD對上看一遍囉

darylhsu

mo_om 發表於 2013-5-24 04:17
daryl兄
射手網您分享的"油炸綠番茄"OCR版本字幕因為無標點符號,很多字句都黏在一塊了
可以的話能麻煩分享" ...

剛剛補上台版dvd SRT字幕了.

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2013-10-31 15:49 編輯

根據5F，AMIABLE版本

稍為 → 稍微
煩腦 → 煩惱