Jack the Giant Slayer （傑克：巨人戰紀）藍光原盤字幕

Nerasiji

字幕來源於美亞共版3D原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:54:20.979 (h:m:s.ms)
幀率：23,976 fps



Jack.The.Giant.Slayer.2013.BluRay.rar (51.69 KB, 下載次數: 818)

2013-6-5 05:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

SUB檔

before1012

水喔...回味童話故事並且享受電影特效！

大姆哥

1028
01:30:05,400 --> 01:30:07,436
-伊莎貝爾
-弓箭手去胸牆備戰

台版是翻成伊莎貝爾
"弓箭手去胸牆備戰"這句連SUB也是錯字

請教美亞共版是啥版本?
很期待的字幕.但...

Nerasiji

大姆哥 發表於 2013-6-5 18:27
1028
01:30:05,400 --> 01:30:07,436
-伊莎貝爾

tuckind

小朋友說玩太累，去電影院看一半竟然睡著了。
沒想到這麼快就出字幕，今晚可以加班補修了。

大姆哥

Nerasiji 發表於 2013-6-5 18:47

感恩N大辛苦分享
但連原盤都有錯字.真如前人所言...
原盤真的越來越隨便了

Nerasiji

大姆哥 發表於 2013-6-5 19:16
感恩N大辛苦分享
但連原盤都有錯字.真如前人所言...
原盤真的越來越隨便了 ...

也是憑經驗判斷，看這個美版3D的配置，估計以後出的台版，港版，韓版，都會是這樣的
正如現在發布的CEE版女巫獵人，即將發行的台版應該也會是一樣的
台版與歐版、CEE版，共版的還是不少的
發就保持原樣了，我只提供個糢板，畢竟個人對台式風格該如何修無能為力
需要熱心會員幫忙修修了，以提供給你們更好的字幕

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:18 編輯

wang_7418

本文章最後由 wang_7418 於 2013-6-5 22:18 編輯

端-瑞

峰-蜂

剋-克

1056
01:32:02,017 --> 01:32:04,429
把十字弩誰到城垛上去，快點


依個人喜好：
艾爾蒙-艾蒙特
伊莎貝-伊莎貝爾

大姆哥

感恩各位前輩詳盡解說
更感恩辛苦分享

linusmom

裏-裡
裡-里
面-麵
誰-推
盡-儘
念-唸
端-瑞
僊-仙
你-妳
嘗-嚐
后-後
說-就
劃-畫
抱-袍
詳-祥
烏-鳥
著-蓍
瞭-了
干-幹
托-託
繫-係
剋-克
峰-蜂

Jack.The.Giant.Slayer.2013.BluRay_TWSubs.rar (51.78 KB, 下載次數: 323)

2013-6-6 12:05 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kojojerry

問開 = 閃開

之問 = 之間

至到 = 直到 ...這個不確定

AV888

本文章最後由 AV888 於 2013-6-8 05:58 編輯


請改服用15樓kojojerry 兄的字幕

時間軸相當準確

scroll666

感謝分享字幕

kojojerry

不知道已經有網友校正了
我也逐句 調整 合併好了一個

參考看看

MRW

非常感謝大家的熱心

hiphop_921

感謝各位大大辛苦修定分享~

aq12

太謝謝啦!希望和Jack.the.Giant.Killer.2013.1080p.BluRay.x264-RSG [PublicHD].mkv能搭配.

aq12

Jack.the.Giant.Slayer和Jack.the.Giant.Killer是不同片嗎?字幕完全不對啊?!嗚...

aq12

Jack.the.Giant.Slayer和Jack.the.Giant.Killer真的是不同片.
Jack.the.Giant.Killer找不到中文字幕,請問有人有字幕嗎? Thanx!