A Good Day to Die Hard（終極警探: 跨國救援）台版蓝光原盘字幕

Nerasiji

字幕來源於臺版原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:41:11.189 (h:m:s.ms)
幀率：23,976 fps



A.Good.Day.to.Die.Hard.extended.2013.BluRay.rar (41.38 KB, 下載次數: 583)

2013-6-8 06:43 PM 上傳

點擊文件名下載附件

SUB檔

tuckind

感謝！

片子還沒看，先這些：

拚命 : 拼命 = 1
干麻 : 幹嘛
師氣 : 帥氣

295
00:32:23,859 --> 00:32:25,349
給我閉嘴，不要敵碰，好嗎？

DaveLee

本文章最後由 DaveLee 於 2013-6-8 22:19 編輯

裏 → 裡

這不算錯字，但原盤是用「裡」。

另外，「拚命」才是正確的。

敵碰 → 亂碰

linusmom

裏︰裡
干︰幹
幹麻︰幹嘛
沖︰衝
師氣︰帥氣
練︰棟
陞官︰升官
迸戲︰遊戲
污染︰汙染
汞制劑︰汞製劑
敵碰︰亂碰
（依原Sub檔為準）

a.good.day.to.die.hard.2013.720p.bluray.x264-sparks.Cht_TWSubs.rar (20.78 KB, 下載次數: 427)

2013-6-8 10:23 PM 上傳

點擊文件名下載附件

f1478963

本文章最後由 f1478963 於 2013-6-9 20:12 編輯

473
00:42:28,254 --> 00:42:29,790
主樓的哪一樓?

474
00:42:29,964 --> 00:42:32,626
項樓<----是頂樓嗎?


682
01:01:00,615 --> 01:01:02,355
別覺得丟臉   -快拉<-----是快拉還是快啦?

cali48

感謝版主無私的分享 讚

deargod

本文章最後由 deargod 於 2013-6-9 18:32 編輯

907
01:27:45,510 --> 01:27:46,750
有人從屋"項"朝我們射擊

感謝1樓分享
感謝4樓修正

ETS

本文章最後由 ETS 於 2013-6-11 14:42 編輯

這感覺好像不是台繁 ><  比較像簡轉繁+修改+DIY加進BD的
不好意思 不是找查   我經常做繁體中文化 比較敏感><純台繁 不會出現 "干"  就算OCR錯字也不會這樣
不過 也有口能是先繁轉簡再轉回來的結果><

q885956956

不知有沒1小時38分鐘版的字幕?

AFROCIA

樓上的如果你否定樓主的藍光字幕
那現在這片藍光出來了,可否請你租一片
弄個字幕來給大伙看看,有何不一樣
還是自認為你的功力高深的話
字幕最底的部份;翻譯：張倩茜;
換由你來接手

DaveLee

ETS 發表於 2013-6-11 14:36
這感覺好像不是台繁 ><  比較像簡轉繁+修改+DIY加進BD的
不好意思 不是找查   我經常做繁體中文化 比較敏感 ...

樓主有附Sub檔，你可以比對看看，不用懷疑。

linusmom

q885956956 發表於 2013-6-11 15:48
不知有沒1小時38分鐘版的字幕?

你說的應該是劇場版，試試這個台版DVD OCR的看看吧，時間1︰37︰34
http://sync.hamicloud.net/_oops/linusarch/6dm

dio009

正需要字幕呢!感謝各位先進的分享,頂一下.

陳泰宇

根據4樓linusmom兄的版本僅修改一處未修正的〝頂〞與對話的分段和〝啦〞...非常感謝樓主與linusmom兄分享！謝謝您！

另樓上網兄提到的〝干〞...這是OCR字幕最常遇到的問題，會出現這個字並不代表其來源始自何處！！！不才淺見！

ETS

不好意思啦  ^^ 因為我也常常OCR字幕
說"幹"OCR後會錯成"干"= =(或許真是OCR軟體問題!?)
不過在我的經驗中  OCR錯字大都是類似字
比如"千"OCR後才可能錯成"干"
所以我才...................><    不好意思囉

pasta

ETS 發表於 2013-6-15 14:11
不好意思啦  ^^ 因為我也常常OCR字幕
說"幹"OCR後會錯成"干"= =(或許真是OCR軟體問題!?)
不過在我的經驗中 ...

沒關係啦,還有很多是要去學,去發現

one0910

陳泰宇 發表於 2013-6-13 19:48
根據4樓linusmom兄的版本僅修改一處未修正的〝頂〞與對話的分段和〝啦〞...非常感謝樓主與linusmom兄分享！ ...

太感謝了,正在找台版字幕,謝謝

wehtam

藍光繁體和DVD R3TW的繁體是不是不一樣?

pasta

wehtam 發表於 2013-7-2 01:28
藍光繁體和DVD R3TW的繁體是不是不一樣?

原盤和R3是一樣的,不信的話台版DVD出來自己對對看

pasta

TC.Star 發表於 2013-7-2 11:41
沒記錯的話
台版DVD沒加長版
台版BD才有加長版

阿,凸槌 感謝TC大提醒