Hansel and Gretel: Witch Hunters (女巫獵人) 台文字幕

hologon · 發表於 2013-6-14 16:59:07

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

對應未修正藍光版，以台港共通版中的台文字幕為基礎修改

witchhuntersi.rar (20.85 KB, 下載次數: 928)

linusmom · 發表於 2013-6-14 17:12:20

非常感謝，台版尚無加長版本，謝謝辛苦製作分享！

诺拉·茄丝 · 發表於 2013-6-14 17:22:51

非常感谢，辛苦辛苦~

Nerasiji · 發表於 2013-6-14 17:24:54

刚刚还要提取CEE中字来制作，这回不用了，感谢辛苦制作分享

pasta · 發表於 2013-6-14 17:53:30

這是原盤嗎??

before1012 · 發表於 2013-6-14 17:59:41

Nerasiji 發表於 2013-6-14 17:24
刚刚还要提取CEE中字来制作，这回不用了，感谢辛苦制作分享

又要麻煩老大您囉...不知可否有SUB檔！
在此先謝謝您了！

Nerasiji · 發表於 2013-6-14 18:02:21

before1012 發表於 2013-6-14 17:59
又要麻煩老大您囉...不知可否有SUB檔！
在此先謝謝您了！

sub是劇場版的，看這里發了，我也就沒保留，因為我下的片子是未分級版的

qw6969 · 發表於 2013-6-15 03:44:00

這應該不是bd原盤字幕...
官方翻譯不該連地名都搞錯→奧格斯堡..(文內寫"奧斯格柏鎮)
文內不少錯翻或是漏翻(是故意嗎?)
例如: good morring, sunshine(韓賽爾對女巫逼供時說的)
文內只寫: 早安....漏掉編劇刻意寫的笑點
至少也該: 早啊, 美女；早啊, 小太陽；早啊, 可人兒...笑點在於"sunshine
因為那女巫的頭髮就像刺蝟太陽一樣~
另, i got it,(韓賽爾泡水橋段) 也不該翻成"我抓到它了"...這是國小程度的英文
剛大至流覽一下, 把比較簡單的錯誤找出來...部分長句的錯翻就省了....就算全po上來
大部分網友還是迷信所謂"原盤字幕"~

pasta · 發表於 2013-6-15 09:21:51

Nerasiji 發表於 2013-6-14 17:24
刚刚还要提取CEE中字来制作，这回不用了，感谢辛苦制作分享

這應該不是藍光原盤,可以PO原盤字幕上來嗎??

TC.Star · 發表於 2013-6-15 09:32:04

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:18 編輯

TC.Star · 發表於 2013-6-15 09:37:12

qw6969 發表於 2013-6-15 03:44
這應該不是bd原盤字幕...
官方翻譯不該連地名都搞錯→奧格斯堡..(文內寫"奧斯格柏鎮)
文內不少錯翻或是漏翻 ...

這是BD原碟字幕+加長部分(翻譯)
若有懷疑, 請比對CEE Bluray 或是台版BD或DVD(這些都不是加長版)
我是看CEE Bluray, 這字幕也下載大致比對過, 幾乎沒錯字
官方字幕地名是翻成"奧斯伯格"沒錯
幾個你指出的地方應該是加長的翻譯部分
"我抓到它了"找不到在哪一句

pasta · 發表於 2013-6-15 10:01:16

TC.Star 發表於 2013-6-15 09:37
這是BD原碟字幕+加長部分(翻譯)
若有懷疑, 請比對CEE Bluray 或是台版BD或DVD(這些都不是加長版)
我是看C ...

加長的影片完整時間是多少?

TC.Star · 發表於 2013-6-15 10:05:28

before1012 發表於 2013-6-14 17:59
又要麻煩老大您囉...不知可否有SUB檔！
在此先謝謝您了！

sub檔
https://mega.co.nz/#!XZFCEDhR!eV ... eJMvkJbQ5a8Kqi9_W6I

TC.Star · 發表於 2013-6-15 10:22:41

pasta 發表於 2013-6-15 10:01
加長的影片完整時間是多少?

這字幕若能對應你的版本, 那就是未分級加長版

1:37:56.161 (h:m:s.ms)

pasta · 發表於 2013-6-15 10:30:48

TC.Star 發表於 2013-6-15 10:22
這字幕若能對應你的版本, 那就是未分級加長版

1:37:56.161 (h:m:s.ms)

您的字幕和上方發佈的一樣嗎?

Nerasiji · 發表於 2013-6-15 11:18:10

本文章最後由 Nerasiji 於 2013-6-15 11:19 編輯

sup檔+sub檔

此為CEE Theatrical版原盤字幕
時長：1:27:56 (h:m:s)
幀率：23,976 fps

hologon兄是根據此Theatrical版補齊的Unrated cut部分，具體用的哪里的翻譯沒去驗證
時長：1:37:56 (h:m:s)
幀率：23.976 fps