One Piece Film Z (R3)

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2013-8-28 17:09 編輯




本字幕以台版R3 DVD字幕OCR後，同步時間軸
僅分享於HDCLUB精研事務所，轉載請事先告知

如有錯字請回報 感謝
謝絕文字癖、吹毛求疵的修正 僅供方便觀賞

One Piece Film Z.rar (31.07 KB, 下載次數: 287)

2013-8-28 05:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件

2013.08.06 感謝網友回報錯字 附件已同步修正
2013.08.07 錯字修正
2013.08.09 錯字修正
2013.08.09 錯字再修正
2013.08.28 錯字修正

tuhungyuan

多謝LZ的分享，待我觀後，有問題必回報!

tuhungyuan

本文章最後由 tuhungyuan 於 2013-8-6 18:12 編輯

我大致瀏覽了一下…

24
00:06:02,890 --> 00:06:06,320
不要過度依賴問光果實的能力
不要過度依賴閃光果實的能力

84
00:10:39,290 --> 00:10:41,440
誰教他待在下風處
誰叫他待在下風處

153
00:15:27,770 --> 00:15:30,600
我的臉也很令人作嗯喔
我的臉也很令人作噁喔

160
00:15:54,850 --> 00:15:56,920
現在卻開始不現則晃動
現在卻開始不規則晃動

182
00:16:42,410 --> 00:16:45,280
對喔，選譯更安全的航路
對喔，選擇更安全的航路


▼以下這兩段應該不用斷句吧？

265
00:20:55,850 --> 00:20:58,310
魯夫
，他好像醒了

266
00:20:59,370 --> 00:21:01,640
是啊
，好像是這樣



▼接下來是把「師」改成「帥」

238
00:19:34,050 --> 00:19:37,240
好師喔

405
00:28:49,930 --> 00:28:54,200
我是新海軍總師Ｚ

1063
01:11:13,410 --> 01:11:17,680
是啊，這是最師氣的酒

1065
01:11:22,250 --> 01:11:25,160
想成為一個師氣的男人

1222
01:20:48,130 --> 01:20:50,840
對啊，他們都很師嘛

1319
01:30:28,850 --> 01:30:30,400
師呆啦

1427
01:43:03,890 --> 01:43:06,080
這不是很師嗎？


▲應該沒其他錯誤了…

clubaudition

感謝回報錯字，84行的是教沒錯，其實兩字都通

wehtam

1226
01:21:28,970 --> 01:21:30,680
獅吼砲準備"閑"砲

1241
01:22:38,730 --> 01:22:41,880
喬巴戰車火力全"閑"

應該為"開"

wehtam

2樓的眼力也太好了吧!!!

帥和師 我真的都沒發現.....

AFROCIA

clubaudition 發表於 2013-8-6 19:07
感謝回報錯字，84行的是教沒錯，其實兩字都通

下面是我的理解
"教"字,是有人叫他站在下風處
"叫"字,是自個兒要站在那裡的

AFROCIA

本文章最後由 AFROCIA 於 2013-8-9 13:19 編輯

以下麻煩請樓主更正

3.拾棄-->捨棄

4.把"拌"改成"掉"

AFROCIA

sorry,我再次把chd除錯的字幕,又找到底下幾個,麻煩樓主了

犧牡 犧牲
落慕 落幕
延欖 延攬
單桃 單挑
激光束 雷射光束

hank50039

245
00:19:57,330 --> 00:20:00,000
在新世界界不能掉以輕心啊

多打一個界

dreamcloud001

錄製了一版台配
時間照 BD 原盤調整
台配音軌
分享到網址自己掛掉為止

hola

調整符合時間軸 01:47:59 FPS23.97