查看: 14663|回覆: 2
收起左側

30分鐘搞定BD英文字幕 (Sup-->Srt)

[複製連結]

發表於 2008-11-20 13:12:16 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
前言: BD Remux 過程中最煩人的就是字幕(SUP-->SRT);中文字幕超難搞就算了,英文字幕也是隨片子字幕的layout/font不同也是煩人, 個人偏好有字幕且英文字目最好要有

工具: (1) AnyDVD HD + TsMuxeR to rip SUP out
         (2) SupRip (好處, 可斢過人工教導;提升其OCR遍認正確性)

程續如下:
(1) 用 SupRip 開 SUP 檔, (這片移動世界的字幕超難搞~忽大忽小 忽高忽低 一時斜體 一時正體 好像在呼應其劇情般), default 辨識率超低的

(2) 調一下 Character Similarity Tolerance from 50--->100,  好了多

(3) 接下來 不斷的人工教導修正; 教到一定程度; 約95% 都可OCR 正確完成, 剩下5% 人工修正即可

(4) 沒人工教導修正;全自動 OCR~~能看嗎!!!

(5) 經人工教導修正後 再字動 OCR~~~ 好多了(at least usable)
Image1.jpg
Image2.jpg
Image3.jpg
Image4.jpg
Image5.jpg

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
遊騎兵 + 10 + 10 辛苦了,可惜是英文字幕。

查看全部評分


 樓主| 發表於 2008-11-20 13:14:42 | 顯示全部樓層
SupRip v1.01 (非SubRip), 如附件

SupRip-v1.01.rar

271.77 KB, 下載次數: 285

回覆

使用道具 舉報


發表於 2008-11-20 15:08:23 | 顯示全部樓層
如果DVD的字幕內容和BD一樣,何必這麼麻煩呢?
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

床上劇院掰掰~小小獨立視聽室啟用
床上劇院掰掰~小小獨立視
本文章最後由 tom3050 於 2016-3-25 12:06 編輯 2016/3/25更
Starke Sound Stereo A2.640 後級擴大機:在高階音響世界中罕見的重量與驚人能量
Starke Sound Stereo A2.6
Starke Sound Stereo A2.640 後級擴大機:在高階音響世界中罕見
屢獲殊榮的 Habitech 體驗中心仰賴 StormAudio 打造震撼人心的音效體驗
屢獲殊榮的 Habitech 體驗
屢獲殊榮的 Habitech 體驗中心仰賴 StormAudio 打造震撼人心的音
南臺灣首座Storm Audio風暴EVO AoIP/Starke Sound P 11.6.6.7超級劇院落成!
南臺灣首座Storm Audio風
南臺灣首座Storm Audio風暴EVO AoIP/Starke Sound P 11.6.6.7超
這是C/P值最高的錄音室監聽揚聲器?我推薦:Barefoot Footprint 02!
這是C/P值最高的錄音室監
這是C/P值最高的錄音室監聽揚聲器?我推薦:Barefoot Footprint

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表