出神入化加長版字幕

odee

本文章最後由 odee 於 2013-9-15 00:49 編輯

本者取之於精研用之於精研的精神,之前看了很多大家辛苦製作的字幕,
想說換我來試試看, 才知道原來製作字幕這麼辛苦.
字幕內容主要是參考 linusmom兄發的 Theatrical 版本 , 一些大陸字幕組的翻譯還有我自己的想法.

這是小弟第一次嚐試製作字幕,有什麼不對的地方,還請大家接力修改

9/15 00:49 小修改 again
Now.You.See.Me.Extended.cht.rar (45.91 KB, 下載次數: 447)

2013-9-15 12:49 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sun5200654

辛苦辛苦!!感恩謝謝

kiroro9999

141
00:08:08,800 --> 00:08:09,847
妳該離閉了

開

604
00:33:24,310 --> 00:33:25,470
红色的染料而已 小意思

紅

suchilee

本文章最後由 suchilee 於 2013-9-15 06:39 編輯

修正以上樓的 加上
1. 多出來的空格和奇怪的符號(全字元)
2. 增加一些缺少兩人台詞字幕前的"-"
3. 去掉台灣沒有的捲舌音 如:哪"兒"...等

2013-9-15 06:39 編輯前下載的請重下

kiroro9999

1438
01:23:41,200 --> 01:23:42,740
被巴士檔住了

擋

kiddhg

收下了
謝謝你的分享

nauy6904081

感謝大大無私的分享!!!!!!!!!!!!

sacralize

感謝大大無私分享~~~電影院沒看到的加長XDD

nkfustting

感謝分享加長版字幕喔