The Great Gatsby（大亨小傳）藍光原盤字幕

Nerasiji · 發表於 2013-9-14 23:45:01

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Nerasiji 於 2013-9-14 23:47 編輯

字幕來源於歐亞共版原盤台式SUP字幕

如有錯誤，歡迎修訂
時長：2:22:05.725 (h:m:s.ms)
幀率：23,976 fps

The.Great.Gatsby.2013.BluRay.rar (97.53 KB, 下載次數: 888)

SUB檔

slwu · 發表於 2013-9-15 07:35:00

感謝樓主的字幕, 來看看和手上的版本是否能對得起來

kiroro9999 · 發表於 2013-9-15 09:08:38

450
00:24:11,450 --> 00:24:14,032
前門涌入

1451
01:25:23,327 --> 01:25:26,160
在他的藍色花園裏
男人女人像飛蛾撲火般涌入

2185
02:07:41,904 --> 02:07:43,940
同時想起蓋茲比心中涌起的驚嘆

涌→湧

飛翔天 · 發表於 2013-9-15 10:49:30

kiroro9999 發表於 2013-9-15 09:08
450
00:24:11,450 --> 00:24:14,032
前門涌入

是涌 -> 湧

這樣搜尋取代才會找到目標，

感謝大大的錯字糾正

OMG168 · 發表於 2013-9-15 13:08:36

1004
00:56:28,927 --> 00:56:30,713
- 那是個老鍾
- 不過很可愛

1005
00:56:30,929 --> 00:56:32,385
- 可愛的老鍾
- 對

---------------------------
老鍾--->老鐘

pasta · 發表於 2013-9-19 08:16:19

R3台版藍光昨天發行了,有誰已經入手字幕了呢
我發現這一版的字幕好像有些時間軸無法對準確

deargod · 發表於 2013-9-19 20:46:39

我欣賞完了
這字幕覺得很OK啊
還蠻精準的
感謝分享

cory · 發表於 2013-9-20 04:56:10

324
00:16:49,217 --> 00:16:51,003
養只小狗嗎？
你想要什麼都行

只 → 隻

527
00:28:44,097 --> 00:28:45,337
來跳隻舞吧？

隻 → 支

2159
02:06:27,663 --> 02:06:29,870
如今只讓我作惡

惡 → 噁

2188
02:07:56,586 --> 02:07:59,043
他的夢想看來唾手可得

唾 → 垂