Jan Dara 2 The Finale（晚孃下部：罪色）台版藍光原盤字幕

Nerasiji · 發表於 2013-9-26 18:06:21

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Nerasiji 於 2013-9-26 18:09 編輯

字幕來源於台版原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：2:24:35.000 (h:m:s)
幀率：24 fps

台版與之前的泰版有所不同，若需對應之前泰版下的各種片源，時間軸應還要調試，有此片源的朋友可以對對看

泰版信息：
時長：2:23:57.500 (h:m:s)
幀率：24 fps

Jan.Dara.2.The.Finale.Uncut.2013.BluRay.rar (53.45 KB, 下載次數: 357)

SUB檔

kiroro9999 · 發表於 2013-9-26 22:11:55

93
00:09:42,999 --> 00:09:45,490
一切戚覺好寧靜

318
00:31:20,379 --> 00:31:22,040
我對荷欣就是這種戚覺

感

bchen5656 · 發表於 2013-9-26 23:05:09

台灣的電影名稱是「晚孃」，所以「晚娘」是不是應該都要改成「晚孃」

longtime · 發表於 2013-9-26 23:20:34

本文章最後由 longtime 於 2013-9-26 23:36 編輯

謝謝Nerasiji大大的台版字幕及kiroro9999 大大的修正

修改時間軸，適Jan.Dara.2.The.Finale.Uncut.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

Jan.Dara.2.The.Finale.Uncut.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.rar

zhuge3 · 發表於 2013-9-27 15:37:53

本文章最後由 zhuge3 於 2013-9-27 22:05 編輯

泰版，片長02:24:03.417
用台版原盤字幕匹配這個泰版，除了開始要整體提前4秒7，中間還有2個段落需要調整，都是把字幕時間提前。
而這2段都是在床戲之後，一段提前4秒，一段提前26秒，正好是台版比泰版長的30秒。
也就是說泰版如無意外比台版要短30秒的戏。

沒看過台版以上純屬推測