Renoir (印象雷諾瓦) 2012 R3修正繁中(法版+台版)

tonypao · 發表於 2014-5-5 09:20:32

一樓Sanbalang兄費心校正的字幕可以對應我買的法版時間軸。

造福欣賞佳片，功德無量，感謝至極。

Linusmom兄分享R3DVD版本，可惜對不上法版BD時間軸，不過仍然給予按讚！

Sanbalang · 發表於 2014-5-5 20:47:09

tonypao 發表於 2014-5-5 09:20
一樓Sanbalang兄費心校正的字幕可以對應我買的法版時間軸。造福欣賞佳片，功德無量，感謝至極。 Linusmom兄 ...

在下又抽空連修了好幾天，快要完成了。
在下逐句逐條，將我找到的原時間軸的改套入R3。
時間軸有時候要合併，極費腦筋。
不過，豈可辜負Linusmom兄的分享，這是勢必要做的修正。

TC.Star · 發表於 2014-5-6 10:29:19

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 21:04 編輯

Sanbalang · 發表於 2014-5-6 11:32:00

TC.Star 發表於 2014-5-6 10:29
R3對不上法版藍光, 這是幀率不同
轉幀率再調整時間軸即可, 無須逐句逐條套用時間軸, 這樣不僅浪費時間, ...

我也知道這是下下策。
因為在下不熟悉電腦和軟體，其實也用文本字幕編輯器調過幀率，還是對不上。
後來就放棄了，才逐句逐條換R3的內容。

TC.Star · 發表於 2014-5-6 11:59:33

本文章最後由 TC.Star 於 2014-5-6 12:07 編輯

Sanbalang 發表於 2014-5-6 11:32
我也知道這是下下策。
因為在下不熟悉電腦和軟體，其實也用文本字幕編輯器調過幀率，還是對不上。
後來就 ...

sub和srt調整方式都一樣, 只是用的工具不同
依Renoir.2012.FRENCH.720p.BluRay.x264-ROUGH這版本調整
以你們喜歡的srt為例, SrtEdit 兩個步驟就可完成, 將linusmom兄ocr的原R3 srt以SrtEdit開啟
把srt幀率由24.000轉23.976, 存檔
再將第一句調整為00:00:41,574, 整段平移即可
不到1分鐘即可調整完畢, 不用土法煉鋼好幾天
有問題可提出大家討論

Sanbalang · 發表於 2014-5-6 12:41:07

TC.Star 發表於 2014-5-6 11:59
sub和srt調整方式都一樣, 只是用的工具不同
依Renoir.2012.FRENCH.720p.BluRay.x264-ROUGH這版本調整
以你 ...

謝謝教導，我馬上再試一試。

kiroro9999 · 發表於 2014-5-6 14:52:51

最近也再研究這個軟體,Sanbalang大可以看一下
http://lukes-leisure-note.blogspot.tw/2013/01/blog-post_6.html
http://blog.xuite.net/yh96301/blog/203326336-SrtEdit+6.3

kiroro9999 · 發表於 2014-5-6 14:58:34

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-5-6 15:00 編輯

TC.Star 發表於 2014-5-6 11:59
sub和srt調整方式都一樣, 只是用的工具不同
依Renoir.2012.FRENCH.720p.BluRay.x264-ROUGH這版本調整
以你 ...

下面各取2個字幕其中第一條及最後一條字幕
第一個字幕時間軸是ok的，但第2個字幕比較優
試過調整幀率、平行位移皆無法順利對上
不知道TC.Star有沒有辦法可調整

http://shooter.cn/xml/sub/264/264882.xml
==================================
1
00:00:27,390 --> 00:00:28,140
請進

1299
01:56:46,150 --> 01:56:47,480
我不知道

http://www.hd.club.tw/thread-179425-1-1.html
2f 趙永裕提供
==================================

1
00:00:27,291 --> 00:00:28,213
請進

1278
01:56:37,625 --> 01:56:40,504
不知道，現在才知道

Sanbalang · 發表於 2014-5-6 15:33:51

kiroro9999 發表於 2014-5-6 14:58
下面各取2個字幕其中第一條及最後一條字幕
第一個字幕時間軸是ok的，但第2個字幕比較優
試過調整幀率、 ...

kiroro9999您太強了
我是頭昏腦脹的，撒嚨無。

TC.Star · 發表於 2014-5-6 16:40:57

本文章最後由 TC.Star 於 2014-5-6 16:43 編輯

kiroro9999 發表於 2014-5-6 14:58
下面各取2個字幕其中第一條及最後一條字幕
第一個字幕時間軸是ok的，但第2個字幕比較優
試過調整幀率、 ...

我的意外爸爸
剛好手上有這版 Like.Father.Like.Son.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
將趙永裕提供的字幕幀率直接由24.000轉23.976, 不用再平移時間軸就對應的上了
至於幀率需由多少轉多少, 這需經驗來判斷, PublicHD為23.976, 兩條字幕相差幾秒而已, 所以判斷由24.000轉23.976

但影片若是為加長或有刪減, 就不是轉幀率調時間軸可以解決的了
剛好這部不是