Renoir (印象雷諾瓦) 2012 R3修正繁中(法版+台版)

Sanbalang · 發表於 2013-10-2 08:41:28

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-5-6 11:51 編輯

[印象雷諾瓦(R)].Renoir.2012.法語.1080p.BluRay.x264.mkv.cht(UTF-8)

這是一部很用心，且難得的以印象派大師雷諾瓦為聯結的藝術電影。

李屏賓攝影師還特意仿效印象派畫風，拍出了印象派強調光影的畫境。

*以17Flinusmom會友分享的R3為底本，以在下法版的時間軸為主，

純手工逐句逐條來修正，合併不少過短時間軸，調整不少時間軸。

*另外在下製作了片頭之片名

和片尾的時間軸，手工校正了十來回。

並保留在下原有的翻譯，而R3沒翻譯之處。

舉例如下：

1

00:00:41,543 --> 00:00:44,799

《印象雷諾瓦》

238

00:36:10,462 --> 00:36:12,714

是，就這裡，老爺

266

00:38:47,785 --> 00:38:49,621

拿波里黃

556

01:12:15,041 --> 01:12:16,459

手臂

565

01:13:00,628 --> 01:13:01,754

好

773

01:38:31,449 --> 01:38:34,035

- 瑪德蓮，妳認識嗎？

- 認識

783

01:39:52,405 --> 01:39:53,739

好

810

01:41:49,021 --> 01:41:50,815

走，走！

811

01:41:51,023 --> 01:41:52,942

令人嚮往的大海！

813

01:42:00,074 --> 01:42:02,076

走！菜鳥，快下水！

814

01:42:12,503 --> 01:42:14,297

你不下來嗎？

834

01:46:53,909 --> 01:46:56,579

來！來，來這裡

835

01:46:56,787 --> 01:46:58,872

喔！

836

01:46:59,790 --> 01:47:03,043

怎麼樣？怎麼樣？

837

01:47:17,349 --> 01:47:20,102

好！來吧！

846

01:48:14,000 --> 01:48:20,140

(劇終)

(1.法版-20140505,下午22點35分第五次大修正)

[印象雷諾瓦(R)].Renoir.2012.(20140505,下午22點35分第五次大修正).rar (21.3 KB, 下載次數: 127)

(2.台版-下載請在17F，linusmom會友台版OCR為SRT)

kgv111 · 發表於 2013-10-2 13:09:14

這種高藝術水準的電影曲高和寡, Sanbalang兄,你辛苦了!

Sanbalang · 發表於 2013-10-3 20:53:25

kgv111 發表於 2013-10-2 13:09
這種高藝術水準的電影曲高和寡, Sanbalang兄,你辛苦了!

kgv111

在下歡喜做甘願受
相信能量，有志者事竟成。

至少，昨日之前
在下身上所發生和完成的一切
都有這樣善緣的呈現

imshin · 發表於 2013-10-6 00:33:06

謝謝~辛苦了

skyfish · 發表於 2013-10-14 11:39:37

這種敍述藝術家故事的電影,
對年代、地名、人名、作品的考究和翻譯,是個龐大的工程
感謝Sanbalang兄用心校對及潤飾的中文字幕,您辛苦了~

bibobogy88 · 發表於 2013-10-31 23:32:49

高水平的字幕

Sanbalang · 發表於 2013-11-1 09:21:17

bibobogy88 發表於 2013-10-31 23:32
高水平的字幕

感謝 imshin, bibobogy88 兩會友的鼓勵與打氣

在下這麼普通的修譯
還是需要等待高人來相救
分享台版R3的字幕

衷心期待中

lllseanlll · 發表於 2014-2-18 07:58:56

大大感激您的

勞神費心

辛苦了

Sanbalang · 發表於 2014-2-18 15:53:20

lllseanlll 發表於 2014-2-18 07:58
大大感激您的

勞神費心

別客氣，您的熱誠回應是在下的動力

一起期待R3台版字幕的出現吧

TC.Star · 發表於 2014-2-18 16:53:10

台版DVD早就出現了
只是冷門片也沒人租來分享

kiroro9999 · 發表於 2014-2-18 17:17:58

幾句修正，第1句應該不算錯

你回復部隊履歷了嗎？
你回覆部隊履歷了嗎？

如果還要更多，我就沒辨法了
如果還要更多，我就沒辦法了

像狼追補獵物
像狼追捕獵物

有種噪動在我血液中
有種躁動在我血液中

Sanbalang · 發表於 2014-2-18 20:20:08

kiroro9999 發表於 2014-2-18 17:17
幾句修正，第1句應該不算錯

你回復部隊履歷了嗎？

太厲害了!多謝糾錯，在下立即更正

Sanbalang · 發表於 2014-2-18 20:26:01

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-18 21:58 編輯

TC.Star 發表於 2014-2-18 16:53
台版DVD早就出現了
只是冷門片也沒人租來分享

是夠冷門的，在下也十多年沒看DVD了
也只能如此
岳父母是畫家，所以就將就修正，讓兩位老人家大略看懂而已

Sanbalang · 發表於 2014-2-24 22:51:45

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-25 12:54 編輯

*修正。又隨手修正了好幾個<你-妳>字
決不-絕不

*有二句沒翻譯
前一句有英文字幕參考有時間軸
後一句既沒翻譯也沒時間軸

1.第一句

795
01:36:59,266 --> 01:37:01,359
你幹嘛回來找我？

2.第二句(法英中文字幕都沒翻譯，我從上下文推估的)

798
01:37:13,584 --> 01:37:17,666
跟我一起…拍電影吧

*改譯

812
01:38:04,839 --> 01:38:07,258
是個有金主老爸的兒子，幼稚

813
01:38:08,384 --> 01:38:10,386
但如果你等我
我就會是個

814
01:38:04,839 --> 01:38:07,258
只是個靠爹族，又幼稚

815
01:38:08,384 --> 01:38:10,386
但如果妳等我，就有未來

(就教於會友先進與達人，並歡迎糾錯，修正檔統一在1F)