查看: 6159|回覆: 32
收起左側

[分享] Renoir (印象雷諾瓦) 2012 R3修正繁中(法版+台版)

[複製連結]

發表於 2013-10-2 08:41:28 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本文章最後由 Sanbalang 於 2014-5-6 11:51 編輯

[印象雷諾瓦(R)].Renoir.2012.法語.1080p.BluRay.x264.mkv.cht(UTF-8)

這是一部很用心,且難得的以印象派大師雷諾瓦為聯結的藝術電影。
李屏賓攝影師還特意仿效印象派畫風,拍出了印象派強調光影的畫境。

*以17Flinusmom會友分享的R3為底本,以在下法版的時間軸為主,
純手工逐句逐條修正,合併不少過短時間軸,調整不少時間軸。

*另外在下製作了片頭之片名
和片尾的時間軸,手工校正了十來回。
並保留在下原有的翻譯,而R3沒翻譯之處。
舉例如下:


1
00:00:41,543 --> 00:00:44,799
《印象雷諾瓦》

238
00:36:10,462 --> 00:36:12,714
是,就這裡,老爺

266
00:38:47,785 --> 00:38:49,621
拿波里黃

556
01:12:15,041 --> 01:12:16,459
手臂

565
01:13:00,628 --> 01:13:01,754

773
01:38:31,449 --> 01:38:34,035
- 瑪德蓮,妳認識嗎?
- 認識

783
01:39:52,405 --> 01:39:53,739

810
01:41:49,021 --> 01:41:50,815
走,走!

811
01:41:51,023 --> 01:41:52,942
令人嚮往的大海!


813
01:42:00,074 --> 01:42:02,076
走!菜鳥,快下水!

814
01:42:12,503 --> 01:42:14,297
你不下來嗎?

834
01:46:53,909 --> 01:46:56,579
來!來,來這裡

835
01:46:56,787 --> 01:46:58,872
喔!

836
01:46:59,790 --> 01:47:03,043
怎麼樣? 怎麼樣?

837
01:47:17,349 --> 01:47:20,102
好! 來吧!

846
01:48:14,000 --> 01:48:20,140
(劇終)




Renoir_POSTER.jpg

(1.法版-20140505,下午22點35分第五次大修正)
[印象雷諾瓦(R)].Renoir.2012.(20140505,下午22點35分第五次大修正).rar (21.3 KB, 下載次數: 127)

(2.台版-下載請在17F,linusmom會友台版OCR為SRT)








發表於 2013-10-2 13:09:14 | 顯示全部樓層
這種高藝術水準的電影曲高和寡, Sanbalang兄,你辛苦了!
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2013-10-3 20:53:25 | 顯示全部樓層
kgv111 發表於 2013-10-2 13:09
這種高藝術水準的電影曲高和寡, Sanbalang兄,你辛苦了!

kgv111

在下歡喜做甘願受
相信能量,有志者事竟成。

至少,昨日之前
在下身上所發生和完成的一切
都有這樣善緣的呈現
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-10-6 00:33:06 | 顯示全部樓層
謝謝~辛苦了
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-10-14 11:39:37 | 顯示全部樓層
這種敍述藝術家故事的電影,
對年代、地名、人名、作品的考究和翻譯,是個龐大的工程
感謝Sanbalang兄用心校對及潤飾的中文字幕,您辛苦了~
回覆

使用道具 舉報


發表於 2013-10-31 23:32:49 | 顯示全部樓層
高水平的字幕
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2013-11-1 09:21:17 | 顯示全部樓層
bibobogy88 發表於 2013-10-31 23:32
高水平的字幕

感謝 imshin, bibobogy88 兩會友的鼓勵與打氣

在下這麼普通的修譯
還是需要等待高人來相救
分享台版R3的字幕

衷心期待中
回覆

使用道具 舉報


發表於 2014-2-18 07:58:56 | 顯示全部樓層
大大感激您的

勞神費心

辛苦了
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2014-2-18 15:53:20 | 顯示全部樓層
lllseanlll 發表於 2014-2-18 07:58
大大感激您的

勞神費心

別客氣,您的熱誠回應是在下的動力

一起期待R3台版字幕的出現吧
回覆

使用道具 舉報


發表於 2014-2-18 16:53:10 | 顯示全部樓層






台版DVD早就出現了
只是冷門片也沒人租來分享
回覆

使用道具 舉報


發表於 2014-2-18 17:17:58 | 顯示全部樓層
幾句修正,第1句應該不算錯

你回復部隊履歷了嗎?
你回覆部隊履歷了嗎?


如果還要更多,我就沒辨法了
如果還要更多,我就沒辦法了


像狼追補獵物
像狼追捕獵物

有種噪動在我血液中
有種躁動在我血液中

回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2014-2-18 20:20:08 | 顯示全部樓層
kiroro9999 發表於 2014-2-18 17:17
幾句修正,第1句應該不算錯

你回復部隊履歷了嗎?

太厲害了!多謝糾錯,在下立即更正
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2014-2-18 20:26:01 | 顯示全部樓層
本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-18 21:58 編輯
TC.Star 發表於 2014-2-18 16:53
台版DVD早就出現了
只是冷門片也沒人租來分享

是夠冷門的,在下也十多年沒看DVD了
也只能如此
岳父母是畫家,所以就將就修正,讓兩位老人家大略看懂而已
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2014-2-24 22:51:45 | 顯示全部樓層
本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-25 12:54 編輯

*修正。又隨手修正了好幾個<你-妳>字
決不-絕不

*有二句沒翻譯
前一句有英文字幕參考有時間軸
後一句既沒翻譯也沒時間軸

1.第一句

795
01:36:59,266 --> 01:37:01,359
你幹嘛回來找我?


2.第二句(法英中文字幕都沒翻譯,我從上下文推估的)

798
01:37:13,584 --> 01:37:17,666
跟我一起…拍電影吧


*改譯

812
01:38:04,839 --> 01:38:07,258
是個有金主老爸的兒子,幼稚

813
01:38:08,384 --> 01:38:10,386
但如果你等我
我就會是個


814
01:38:04,839 --> 01:38:07,258
只是個靠爹族,又幼稚

815
01:38:08,384 --> 01:38:10,386
但如果妳等我,就有未來


(就教於會友先進與達人,並歡迎糾錯,修正檔統一在1F)





回覆

使用道具 舉報


發表於 2014-4-19 06:10:30 | 顯示全部樓層
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2014-4-19 13:47:49 | 顯示全部樓層
kiroro9999 發表於 2014-4-19 06:10
http://www.shooter.cn/xml/sub/264/264029.xml
射手網上的

謝謝kiroro9999您的分享

終於找到R3DVD 的Vobsub資源

只可惜學了很久,我還是弄不懂SubRip
回覆

使用道具 舉報


發表於 2014-4-19 22:59:12 | 顯示全部樓層
本文章最後由 linusmom 於 2014-4-19 23:01 編輯
Sanbalang 發表於 2014-4-19 13:47
謝謝kiroro9999您的分享

終於找到R3DVD 的Vobsub資源

轉成srt

Renoir.2012_TWSubs.Cht.rar (20.56 KB, 下載次數: 110)
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2014-4-19 23:59:41 | 顯示全部樓層
linusmom 發表於 2014-4-19 22:59
轉成srt

感謝您
linusmom會友
我可以再邀請岳父母再看一遍了
回覆

使用道具 舉報


發表於 2014-5-2 19:32:06 | 顯示全部樓層
我的版本是 renoir.2012.french.1080p.bluray.x264-rough
R3字幕對不太上
回覆

使用道具 舉報


發表於 2014-5-2 23:55:02 | 顯示全部樓層
謝謝大大熱心提供~
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲:打通器材任督二脈!無法淺嘗輒止的極致電流鍊聲術
Sharkwire鯊魚 Genesis 創
Sharkwire鯊魚 Genesis 創世紀保險絲:打通器材任督二脈!無法淺
可持續升級的龍脊低音炮看過沒? STARKE SUB1詳細試聽
可持續升級的龍脊低音炮看
可持續升級的龍脊低音炮看過沒? STARKE SUB1詳細試聽 一、技
Starke Sound A3 三聲道後級擴大機:力量與細膩的完美平衡
Starke Sound A3 三聲道後
Starke Sound A3 三聲道後級擴大機:力量與細膩的完美平衡 BY-Sh
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
床上劇院掰掰~小小獨立視聽室啟用
床上劇院掰掰~小小獨立視
本文章最後由 tom3050 於 2016-3-25 12:06 編輯 2016/3/25更

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表