World War Z（末日之戰）藍光原盤字幕

Nerasiji · 發表於 2013-10-2 19:16:04

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

字幕來源於CEE Theatrical Cut版原盤台式SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:56:01.788 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps

World.War.Z.2013.Theatrical.Cut.BluRay.rar (54.56 KB, 下載次數: 985)

SUB檔

qwe8231 · 發表於 2013-10-2 22:18:37

感謝大大分享
此字幕有跟 Unrated.Cut版相對應嗎?

Nerasiji · 發表於 2013-10-2 22:56:17

qwe8231 發表於 2013-10-2 22:18
感謝大大分享
此字幕有跟 Unrated.Cut版相對應嗎?

此為劇場版字幕，時間上有差，unrated需要人補全調試了

kanulau · 發表於 2013-10-2 23:45:24

坐等高手出招

qwe8231 · 發表於 2013-10-3 01:29:26

本文章最後由 qwe8231 於 2013-10-3 01:44 編輯

Nerasiji 發表於 2013-10-2 22:56
此為劇場版字幕，時間上有差，unrated需要人補全調試了

謝謝你的回覆
看來只能等會友熱心幫忙
讓此字幕符合Unrated.Cut版

kiroro9999 · 發表於 2013-10-3 09:30:26

本文章最後由 kiroro9999 於 2013-10-3 09:32 編輯

359
00:27:27,563 --> 00:27:29,394
接觸後多久會出現癥狀？

症

597
00:41:27,276 --> 00:41:29,517
這白癡當時就站在混亂中

痴

642
00:43:15,551 --> 00:43:16,666
少瞌點藥

嗑

684
00:45:22,720 --> 00:45:24,881
如果槍法不准就別射頭

準

742
00:50:46,627 --> 00:50:48,868
耶路撒冷塔台，裏奇394

里

848
01:01:47,621 --> 01:01:51,489
塔台，裏奇394，要求立刻起飛

里

872
01:06:09,340 --> 01:06:10,079
來羅

囉

885
01:07:01,267 --> 01:07:02,427
這白癡…

痴

kiroro9999 · 發表於 2013-10-3 09:56:38

本文章最後由 kiroro9999 於 2013-10-3 09:57 編輯

以下的你改成  妳
另建議裏改成裡(比較習慣)

不是  - 你星期天會吃它嗎？
你已經不是英國人了
你不會有事
你不會有事
你不會有事  - 爹地，剛才那是什麼？
你只要說一個字就好
你沒有被感染到！
你們怎麼這麼重了
你經歷過很多次，看著我
你說小狗娃娃？那個我們可以買
你還要再吃嗎？
我去了你和孩子們才能留下來
我去你的背包找找
我是英國人嗎？  - 是，你外婆是
我愛你
泰瑞有話要跟你說
這是你的獎品
這個你拿著
對了，你想要什麼生日禮物？
親愛的，你還好嗎？

aq12 · 發表於 2013-10-3 11:27:30

本文章最後由 aq12 於 2013-10-3 11:38 編輯

里,裡,裏等字的混亂都是大陸簡體字害的,造成現代中文系統錯別字大增,混亂極了,每次改字幕都極困擾,受害不淺,如:斗,鬥;丑,醜;制,製;呆,待;發,髮;后,後;贊,讚;采,採;表,錶;喂,餵;念,唸;姐,姊;只,隻,支;干,幹,乾.....快瘋了,恨之入骨!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
法國,美國天下哪個國家會對自已文字系統如此摧殘毀壞?文意精準,文章美學,文化精神蕩然無存,民族榮耀何存?

kiroro9999 · 發表於 2013-10-3 11:56:49

aq12 發表於 2013-10-3 11:27
里,裡,裏等字的混亂都是大陸簡體字害的,造成現代中文系統錯別字大增,混亂極了,每次改字幕都極困擾,受害不淺 ...

超級同意的^^

Sanbalang · 發表於 2013-10-4 10:55:38

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-10-4 10:57 編輯

aq12 發表於 2013-10-3 11:27
里,裡,裏等字的混亂都是大陸簡體字害的,造成現代中文系統錯別字大增,混亂極了,每次改字幕都極困擾,受害不淺 ...

唉!

漢字體系的融通
面對現實的說
簡體字有些是來自於古漢字的本源
不應小覷
*即<初文>
如:

从-從
艸-草
网-網
气-氣
电-電
虫-蟲
須-鬚
与-與
制-製
升-昇,陞
回-迴
挂-掛

*捨繁取簡者

岩-巖
席-蓆
泪-淚
栖-棲
猫-貓
浚-濬
弃-棄
无-無
它-牠
才-纔
累-纍
呆-獃
岳-嶽
台-臺

(摘自杜忠誥著<漢字沿革之研究>，台北，老古文化出版社，2011年)

簡體字其餘的問題，許多無厘頭的臆造
的確是當今電腦轉換用字的苦差事
還真是改不勝改。
其實，除了需要進行
陸版簡體轉換繁體中文的影音視愛好者之外
另外，還有許多從事傳統文化範疇
而需要去精準使用漢字的人
對於這種修改的種種痛苦，也是心有戚戚焉的啊

嗯，同感同感!