MAMMA MIA (媽媽咪呀) 繁體中文字幕

leston

個人很喜歡這部片  但是沒有喜歡的翻譯!

先做了第一版的翻譯    希望各位合用!

如果有更新會再放上!

[ 本帖最後由 Exige 於 2008-12-3 20:12 編輯 ]

Exige

出來啦~~~
Leston兄的字幕也是讚的啦!

JRHAU

有版主的強力推薦 , 那就可以安心服用啦 !  感謝分享 ~

PS. 版主大大 " 蝙蝠俠 2 : 黑暗騎士 "  台式修正版繁中字幕不知進度如何 ?
~ 期待中 ~  

Exige

原帖由 JRHAU 於 2008-11-29 21:16 發表
有版主的強力推薦 , 那就可以安心服用啦 !  感謝分享 ~

PS. 版主大大 " 蝙蝠俠 2 : 黑暗騎士 "  台式修正版繁中字幕不知進度如何 ?
~ 期待中 ~  

黑暗騎士字幕再等等吧......
本來想大致修一修就好~~~
後來發現中文字幕荒謬的部份比想像中多很多......
(看了3,4版中文字幕. 幾乎每版都跟阿瑪迪斯一樣, 看圖瞎掰故事的唬爛翻譯!)
結果現在就是對照英文字幕逐字逐句校對翻譯...... 囧rz
等完成後還要把影片再看一次, 把字幕潤飾好.
所以... 再等幾天吧......
校正的頭好痛啊......

[ 本帖最後由 Exige 於 2008-11-30 11:22 編輯 ]

ben0981

難怪我有一點看不懂........
加油!!

leston

原帖由 Exige 於 2008-11-29 18:00 發表
出來啦~~~
Leston兄的字幕也是讚的啦!

竟然被版大推了一把!  XD!

這幾天有更正一兩個小地方! 晚上等我再看一遍 再更新一次吧!

eapcy

請問字幕是從R3取得嗎?

leston

原帖由 eapcy 於 2008-12-4 17:08 發表
請問字幕是從R3取得嗎?

不是歐! 原本的時間碼是從對岸找的

剩下是不才小弟的翻譯!

boyoungirl

好樣的!!!
可是原盤似乎也有內建中文字幕QQ?

Lumstasia

我手上的是港版BD，但只是封面改成中文，正片應該是環球發行全球的統一版本。片子確實內建有繁體中文字幕，而且我猜是台灣翻譯的？因為譯者把Sex直接翻成「嘿咻」，除了台灣，還有哪裡也是嘿咻的嗎？

eapcy

原帖由 Lumstasia 於 2008-12-14 23:13 發表
我手上的是港版BD，但只是封面改成中文，正片應該是環球發行全球的統一版本。片子確實內建有繁體中文字幕，而且我猜是台灣翻譯的？因為譯者把Sex直接翻成「嘿咻」，除了台灣，還有哪裡也是嘿咻的嗎？ ...

我想台灣院線版也是翻成嘿咻 那要看R3版是否會有?

moneypack3

Mamma.Mia.rar (48.01 KB, 下載次數: 90)

2008-12-16 04:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

這邊有一個r3 dvd版的

但我是依照silu 的re 1080p來調時間軸，分兩段

第一段也是包含全部

如果字幕時間沒辦法配合BD版的，大概只好請高人出面幫忙調了

裡面也是翻成嘿咻沒錯......

leston

當時我是進電影院看的! 我記得不是翻成"嘿咻"
莫非電影院的翻譯也有好幾種 ?

codybank

R3版 BD 720P 字幕
試試看

fatbibis

idx+sub來源：射手網

idx+sub+SRT(OCR)
Mamma Mia!.zip (3.08 MB, 下載次數: 24)

2018-7-30 02:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

調整對應01:48:38 / 23.976
Mamma.Mia.2008.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.zip (34.99 KB, 下載次數: 118)

2018-7-30 02:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

PS：12F(Disk1)與14F的字幕&時間軸是一樣的,也直接對應
個人觀感提前100ms
1421條後sub沒有的字幕,以14F的補上並延後600ms