The Way, Way Back (往返之路) 2013 修正陸版原盤繁中

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-12-26 10:34 編輯

[往返之路(7.6_PG-13)].The.Way.Way.Back.2013
號稱問鼎奧斯卡的小品佳作，談青少年的成長，十分切合美國國情。
修正了一些句型，標點符號，用語等。
基本上很通順，R3出來前請享用。



(20131226,上午10點34分第三次修正) [往返之路].The.Way.Way.Back.2013.(20131226,上午10點34分第三次修正).rar (36.44 KB, 下載次數: 92)

2013-12-26 10:34 AM 上傳

點擊文件名下載附件

darkj2k

本文章最後由 darkj2k 於 2013-10-16 12:01 編輯

感恩分享，小處可修正:

呆 -> 待
1250
1276
1278
1317
1320
1324

干 -> 幹
226
564
565

斗 -> 鬥
629

607
周 -> 週

Sanbalang

darkj2k 發表於 2013-10-16 11:55
感恩分享，小處可修正:

呆 -> 待

感恩糾錯
回來再一併修正，謝謝

穆斯克

感謝大大分享....565 長 ->常   ,發現這小地方

smellycat

本文章最後由 smellycat 於 2013-10-16 19:14 編輯

上面的
565 長 ->常
應該沒錯

班 -> 本

92
00:07:13,058 --> 00:07:15,049
哦，我的天，班想叫我小兒子鄧肯

614
00:36:56,131 --> 00:36:58,668
這叫任務指派，我在一班書裡看到過

997
00:59:05,000 --> 00:59:07,332
我班希望這不僅僅是份工作的

1317
01:21:46,985 --> 01:21:52,651
我班打算在這裡待一個夏天

1416
01:30:05,984 --> 01:30:08,475
班月最佳員工


姜 -> 薑

1012
01:00:34,047 --> 01:00:36,333
你喜歡哪個顏色的姜餅人？特倫特？

1021
01:01:00,949 --> 01:01:05,693
「捷徑，如果你的姜餅人
走的步數剛好停在」

穆斯克

謝謝smellycat大大糾正....了解

akira123abc

470
00:28:23,869 --> 00:28:25,860
早上好，親愛的

應該是  早安，親愛的

478
00:29:45,951 --> 00:29:47,407
來一份自製的冰激凌涼爽一下

應該是  來一份自製的冰淇淋涼爽一下

826
00:47:21,297 --> 00:47:23,413
加利福尼亞，很棒

應該是  加州，很棒

1146
01:10:27,640 --> 01:10:28,629
早上好

應該是 早安

1150
01:10:42,363 --> 01:10:43,478
早上好

應該是 早安

1151
01:10:43,656 --> 01:10:46,363
嘿，我們不說早上好？

應該是 嘿，我們不說早安？

Sanbalang

akira123abc 發表於 2013-10-16 20:35
470
00:28:23,869 --> 00:28:25,860
早上好，親愛的

7F以上會友，感恩您的分享糾錯
在下很忙，剛回到家
已先修正好了
另外，在下還找到一些，如:




咸狗狗-鹹狗狗
夥計-夥伴


修正檔在1F更新下載

rudy007

感謝熱情分享, 每次進站都受益良多, 辛苦了!

Sanbalang

rudy007 發表於 2013-12-25 10:36
感謝熱情分享, 每次進站都受益良多, 辛苦了!

感恩回應!
繁中字幕需要大家的熱情參與。

不怕有錯，有錯則改。
挫折不怕，熱情不熄。

Sanbalang

今天突然想再修一修，就又修了一個多小時。

歡迎糾錯喔

(修正檔在一樓)

*改譯並加長時間軸

7

00:01:28,213 --> 00:01:30,955

鄧肯？我是問你怎麼給自己打分

7

00:01:27,999 --> 00:01:30,999

鄧肯？你給自己一生的表現打幾分？

20

00:02:12,507 --> 00:02:14,498

我覺得你只能得三分

21

00:02:16,887 --> 00:02:18,798

知道為什麼我覺得只能得三分嗎？

22

00:02:18,930 --> 00:02:20,966

知道為什麼我這樣想嗎？

20

00:02:12,399 --> 00:02:14,699

我覺得你只有三分

21

00:02:16,666 --> 00:02:18,899

為什麼我覺得只有三分你知道嗎？

22

00:02:18,930 --> 00:02:21,009

為什麼我這樣想知道嗎？

趙永裕

三分男孩
陸版翻譯蠻好的，現在台灣已找得到港版
港版名：陽光冏男孩
但個人比較喜歡台灣譯的片名：三分男孩
14歲少年鄧肯被母親霸道男友
打不及格的三分…

翻譯常見仁見智，尤其本片俗語、玩笑語多
根據其言外之意翻譯頗不易
根據港版簡單修正中英字幕如下：