超人：鋼鐵英雄(Man of Steel) 台灣電影院版 官譯字幕

kiroro9999

台灣電影院版 官譯字幕
有錯請提出修正


Man.Of.Steel.2013.BluRay-CHT.rar (29.22 KB, 下載次數: 655)

2013-10-17 08:47 AM 上傳

點擊文件名下載附件

brickman0610

真快 感謝版大提供好字幕!

algolee

剛剛稍微看了一下
感覺翻譯得好像還不錯
棒

etrhuang

本文章最後由 etrhuang 於 2013-10-17 10:26 編輯

336
00:43:50,965 --> 00:43:52,508
我把原文記給你 -> 寄

808
01:24:21,771 --> 01:24:23,564
把中空鑰匙拿回來 -> 控

1062
02:01:27,830 --> 02:01:30,041
只?了保護克利普頓 -> "?" -> "為" ?


記得以前超人母星好像翻譯成氪星
現在電影院改用音譯了?

yaugood

etrhuang 發表於 2013-10-17 10:12
336
00:43:50,965 --> 00:43:52,508
我把原文記給你 -> 寄

讓字幕更加完美了.多謝！

going0207

250
00:32:32,703 --> 00:32:34,372
計劃改變了

1087
02:09:10,710 --> 02:09:12,378
你是白痴嗎？

tuckind

橋梁 : 橋樑
直道 : 直到

flanshuang

感謝大大 在第一時間分享^^

kilicala

將8f前提到的全部更新如下附件Enjoy it
Man.Of.Steel.2013.BluRay-CHT.rar (28.92 KB, 下載次數: 147)

2013-10-17 02:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件

tom520family

謝謝分享喔

bchen5656

本文章最後由 bchen5656 於 2013-10-17 17:37 編輯

除了修正錯字還補了一句漏掉的對白

jahow

638
01:08:31,737 --> 01:08:34,573
某部分的我也希望你回手
但然後呢？

kimlunh

bchen5656 發表於 2013-10-17 17:01
除了修正錯字還補了一句漏掉的對白

感謝分享

232
00:30:49,058 --> 00:30:51,811
我拿去給勘州大學的冶金學家看
堪州

725
01:16:09,612 --> 01:16:12,823
進去之後妳得配帶呼吸器
配戴

bchen5656

依照12F跟13F反映的錯誤再修改

u235756

謝謝版大分享

f1478963

請問各位.這句有錯嗎?

756
01:18:35,007 --> 01:18:36,934
你是如何取道地球的?

Sanbalang

f1478963 發表於 2013-10-17 19:47
請問各位.這句有錯嗎?

756

沒錯，只是文言了一點

取道地球的

當是:

<找路徑來到地球的>

的意思

ta1289

感謝版大提供好字幕!

bruce16868

感謝版大分享官譯好字幕!

降魔戰警的BD也出了,期待官譯字幕也趕快出來!

chokomin

感謝大大的分享~趕緊下來欣賞一翻