Man of Steel（超人: 鋼鐵英雄）藍光原盤字幕

Nerasiji

字幕來源於CEE版原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：2:23:02.615 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps



Man.of.Steel.2013.BluRay.rar (62.19 KB, 下載次數: 871)

2013-10-22 04:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

SUB檔

kanulau

本文章最後由 kanulau 於 2013-10-22 17:08 編輯

多謝 N sir 又一次帶來好字幕
另 不知 The Lone Ranger 甚麼時候有?
謝謝

Nerasiji

kanulau 發表於 2013-10-22 17:07
多謝 N sir 又一次帶來好字幕
另 不知 The Lone Ranger 甚麼時候有?
謝謝

看台版發行日是11月8日
不知道之前會不會出現共版的其它版本
片子我也沒有看，在等原盤字幕
如果有了，會第一時間分享

kanulau

Nerasiji 發表於 2013-10-22 17:23
看台版發行日是11月8日
不知道之前會不會出現共版的其它版本
片子我也沒有看，在等原盤字幕

收到

skyfish

修正一些錯別字如下：

成覺 --> 感覺

448
00:49:25,296 --> 00:49:29,289
強化了你的肌肉、皮膚和成覺

767
01:17:05,412 --> 01:17:06,618
成覺好奇怪


裏 --> 利

23
00:03:29,793 --> 00:03:30,908
害氪裏普頓萬劫不復


裏 --> 里

1264
02:13:05,311 --> 02:13:08,223
故事：大衛哥雅
克裏斯多夫諾蘭

1266
02:13:12,776 --> 02:13:15,643
製片：克裏斯多夫諾蘭

1277
02:14:38,237 --> 02:14:41,149
主演：克裏斯多夫麥隆尼


里 --> 裡

501
00:54:42,154 --> 00:54:43,519
你只是在田里找到我


師 --> 帥

990
01:40:09,670 --> 01:40:11,626
很師的衣服，兒子

1232
02:10:07,133 --> 02:10:09,089
我只是覺得他好師


干麻 --> 幹嘛

165
00:22:02,738 --> 00:22:04,399
快走了，你在干麻？

692
01:10:32,145 --> 01:10:33,134
你想要干麻？


慕 --> 幕

539
00:58:17,035 --> 00:58:19,651
沒結果，故事只是煙慕彈

1024
01:42:43,866 --> 01:42:44,981
放到大銀慕上


另外，把所有的"裏"改成"裡"

Man.Of.Steel.2013.1080p.BluRay.REMUX.DTS-HD.MA.7.1-PublicHD.cht-BD.rar (31.26 KB, 下載次數: 154)

2013-10-23 01:21 AM 上傳

點擊文件名下載附件

adsi

本文章最後由 adsi 於 2013-10-23 02:21 編輯

有人比較過這藍光原碟字幕跟電影院字幕是否內容一樣呢?
剛大致看了一下，大抵相同，不同處為
(1).句子斷點處不同? (藍光版應該是配合英文字幕做斷點，適合雙字幕)(2).人物名和專有名詞不同。(藍光版似乎比較重視國際市場)

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2013-10-23 08:43 編輯

若還有其他錯誤，歡迎修正！

Man.of.Steel.2013.BluRay.cht.rar (31.35 KB, 下載次數: 130)

2013-10-23 08:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件

裏  →  裡
依次受審  →  依序受審
氪裏普頓  →  氪利普頓
慘敗血脈  →  殘敗血脈
掃瞄  →  掃描
干麻  →  幹嘛
神跡  →  神蹟
奇跡  →  奇蹟
成覺  →  感覺
田里  →  田裡
很師  →  很帥
撒出  →  撤出
折解下來  →  拆解下來
好師  →  好帥
注定  →  註定
克裏斯多夫  →  克里斯多夫
傑端席格  →  傑瑞席格
幕  →  幕
你  →  妳

DaveLee

整合 6F+8F 的修正。

Man.of.Steel.2013.BD.zip (31.3 KB, 下載次數: 488)

2013-10-23 08:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

des1005d

圍燒著一顆黃色恆星公轉 ->圍繞著一顆黃色恆星公轉

scroll666

感謝分享字幕

peterfic

謝謝大家努力分享的字幕

leven212

感謝大大無私的分享及修訂自幕~謝謝!!

davidfirsttw

感謝大大的分享!

bibobogy88

讚的啦!超級感謝

willychen

842
01:21:35,182 --> 01:21:39,175
我不會讓任何人
阻擋我履行我的職責

willychen

880
01:24:30,941 --> 01:24:33,978
-是你做的嗎？
-對，把武器撿起來

kiroro9999

修訂一下

[BD] 超人 鋼鐵英雄.rar (31.37 KB, 下載次數: 1165)

2013-10-30 01:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

笑笑笑

感謝!!提供和修改字幕的人辛苦了

steelmankind

謝謝各位大大的熱心與付出!!!

joshuaevans

很棒的字幕~!感謝大家的熱心~!!