The Hobbit An Unexpected Journey（哈比人: 意外旅程加長版）藍光原盤字幕

Nerasiji · 發表於 2013-10-27 18:38:10

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

字幕來源於美版3D原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：3:02:30.397 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps

美版3D原盘为双碟装，故sub分为两段，srt已作合并

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.Extended.Edition.BluRay.rar (94.25 KB, 下載次數: 848)

SUB檔

kiroro9999 · 發表於 2013-10-29 10:16:11

本文章最後由 kiroro9999 於 2013-10-29 10:29 編輯

The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.Extended.Edition.BluRay.cht.rar (47.63 KB, 下載次數: 519)

裏  → 裡
干  → 乾
車布  → 桌布
拄外  → 往外
嘗嘗  → 嚐嚐
局限  → 侷限
焊鍋匠  → 銲鍋匠
現在還說不准  → 現在還說不準
畫眉烏  → 畫眉鳥
又子  → 叉子
絞鏈  → 絞鍊

Sanbalang · 發表於 2013-10-29 12:46:13

先找到這一些

僊-仙
意味著-代表
早上好-早安
晚上好-你好
今早-今天早上
說不準-說不定
玩意兒-東西
抱歉-不好意思

DaveLee · 發表於 2013-10-30 21:38:47

Sanbalang 發表於 2013-10-29 12:46
先找到這一些

僊-仙

除了「僊」是OCR錯字外，其他都是原版的用語，有必要改嗎？原版的用語沒什麼問題吧。尤其「早上好」、「晚上好」是雙關語，原版的翻法比較好。

Sanbalang · 發表於 2013-10-30 22:53:47

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-10-31 21:07 編輯

在下並不知道是雙關語
一般台灣人問早是不會使用<早上好>這個詞的
有必要改不必要改的決定權在您不在我
在下是提出疑義
當然是再討論，而非結論

這是為了讓繁中字幕更好
不是霸權方式就可以行得通的

leo1722 · 發表於 2013-10-31 01:53:59

去年底去電影院看的時候
的確是用<早上好>、<晚上好>喔
供大家參考

DaveLee · 發表於 2013-10-31 20:39:39

Sanbalang 發表於 2013-10-30 22:53
在下並知道是雙關語
一般台灣人問早是不會使用這個詞的
有必要改不必要改的決定權在您不在我

一點小建議。「OCR的糾錯」與「針對原版翻譯的修正建議」，最好分開處理，並加以註明。比較不會造成混淆。

Sanbalang · 發表於 2013-10-31 21:08:25

DaveLee 發表於 2013-10-31 20:39
一點小建議。「OCR的糾錯」與「針對原版翻譯的修正建議」，最好分開處理，並加以註明。比較不會造成混淆 ...

很好的建議
在下知道了

fox0731 · 發表於 2013-11-1 22:40:27

原盤跟電影院版就是這樣翻，故意翻早上好是有相關語用法的

going0207 · 發表於 2013-12-15 01:12:37

1799
02:14:02,227 --> 02:14:05,219
告訴我怎麼出去，我統(就)走

sw1et3646071 · 發表於 2014-3-14 16:26:01

本文章最後由 sw1et3646071 於 2014-3-14 16:28 編輯

接續kiroro9999修正過的檔案、截至14F的OCR錯字(原版用語未改)
最後微調錯字和人名：

1686
02:05:23,834 --> 02:05:29,045
上了我的又耗你就小命難保
上了我的叉尖你就小命難保

原文：You won't last long on the end of my prong.

2174
02:53:46,776 --> 02:53:49,142
安迪薛基斯飾演咕魯
安迪瑟基斯飾演咕魯

原名：Andy Serkis

--