Sinister（凶兆）台版官方字幕

linusmom · 發表於 2013-11-8 15:32:40

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 linusmom 於 2017-1-10 21:16 編輯

Sinister（凶兆）台版官方字幕
以台版DVD OCR 調整時間軸，適用 BluRay-AMIABLE 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

Srt

Sinister.2012-AMIABLE_TWSrt.rar (24.06 KB, 下載次數: 604)

Sub

Sinister.2012-AMIABLE_TWSub.rar (1.58 MB, 下載次數: 606)

going0207 · 發表於 2013-11-8 16:19:17

謝謝linusmom兄分享字幕等這片字幕等好久

tuckind · 發表於 2013-11-8 19:30:41

謝啦！linusmom！

軟體過一遍，沒發現錯別字。
但「下午好」、「晚上好」，小弟會改為「午安」、「晚安」。

冰炎兵燹 · 發表於 2017-1-10 19:18:50

感謝大大分享以下一些小錯

25 而且大家"要都"幫忙搬箱子-->而且大家"都要"幫忙搬箱子
250 肯"德"基州血案-->肯"塔"基州血案
306 艾希莉，第一天到"上"新學校興奮嗎？-->艾希莉，第一天到新學校興奮嗎？
922 因此"對"很同情那個小女孩-->因此很同情那個小女孩
1049 在傳說中，如果圖像被摧"掉"-->在傳說中，如果圖像被摧"毀"

linusmom · 發表於 2017-1-10 21:17:02

冰炎兵燹發表於 2017-1-10 19:18
感謝大大分享以下一些小錯

25 而且大家"要都"幫忙搬箱子-->而且大家"都要"幫忙搬箱子

感謝校正，附件已更新～

風逸蘭 · 發表於 2019-4-6 13:47:13

本文最後由風逸蘭於 2019-4-6 02:26 PM 編輯

232
00:18:24,024 --> 00:18:26,788
來…我帶你 (對小女孩說，應該是妳，字幕有多處都是區分你妳的，這個錯了)去

570
00:56:33,878 --> 00:56:36,540
你 (對他老婆說話，需要改成"妳")陪著他，我有東西沒拿