Pacific Rim（環太平洋）台版官方字幕

kiroro9999 · 發表於 2013-11-13 09:44:24

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

根據http://www.shooter.cn/xml/sub/254/254889.xml製作

Pacific_Rim.rar (38.42 KB, 下載次數: 569)

根據http://www.shooter.cn/xml/sub/254/254890.xml修正

Pacific Rim 繁.rar (38.36 KB, 下載次數: 1531)

2個時間軸不同，有錯歡迎修正

bin1022 · 發表於 2013-12-18 23:35:57

本文章最後由 bin1022 於 2013-12-19 00:13 編輯

謝謝kiroro9999的分享與修正,請問片長2:11:17的比較符合哪個時間軸的字幕呢??
還有剛發現第一個的字幕有個地方要修正

1554
01:54:55,155 --> 01:54:56,144
三
- 所有系統危急
1555
01:54:56,389 --> 01:54:57,447
二

改成
1554
01:54:55,155 --> 01:54:56,144
三

1555
01:54:56,389 --> 01:54:57,447
二

cory · 發表於 2018-6-26 22:06:17

樓上7、8條感謝灌水回文能刪帖扣分嗎？

依照1F 建議訂正:

英哩 → 英里
英呎 → 英尺

67
這只是第三量級，有史以來最大的 → 隻

501
我們日前只觸及皮毛 → 目

833
校車 → 準

1031
日前一切順利 → 目

1198
- 兩座等離子砲 → 兩座等離子砲都毀了 (同一人說的)
- 都毀了

1279
01:33:31,973 --> 01:33:33,270
種事也能搞砸 → 這事也能搞砸 or 這種事也能搞砸