Turbo（渦輪方程式）台版官方字幕

d200 · 發表於 2013-11-20 14:39:04

台配音軌+台配字幕，真是超讚！感恩。

colachuang · 發表於 2013-11-20 17:52:34

Sanbalang 發表於 2013-11-20 11:50
linusmom兄，超讚喔
我喜歡你的分享，還有台配音軌
我用軟體合併了，竟然可以，感恩 ...

Sanbalang大大：
是否可以請教用什麼軟體可以合併音軌，感謝分享！

system303179 · 發表於 2013-11-20 20:37:29

aq12 發表於 2013-11-20 10:24
等很久了,謝謝啦!
印第 > 印地
注定 > 註定

印第安納波利斯500英里比賽,這是全名,並無錯誤

colachuang · 發表於 2013-11-20 21:20:43

感謝 linusmom 大大提供完美字幕和音軌，真是太讚了！
小弟已用MKVToolnix將影片和台式音軌合併了，爽啦！

adsi · 發表於 2013-11-20 21:28:42

linusmon大大,
不知..可否香一下怪獸大學的BD台配音軌,
小弟我雖從DVD提取成功,
但無奈DVD和藍光時間軸有差異..
就差了那3秒..
且麻煩的是,
不是前後時間沒對齊Orz....
是在中前段跑掉了..
調整AC3音軌實在很吃力..
現在想起仍心有餘悸...

Nerasiji · 發表於 2013-11-20 21:58:50

adsi 發表於 2013-11-20 21:28
linusmon大大,
不知..可否香一下怪獸大學的BD台配音軌,
小弟我雖從DVD提取成功,

http://pan.baidu.com/share/link? ... 6&uk=4244778748

Sanbalang · 發表於 2013-11-20 23:32:30

Nerasiji 發表於 2013-11-20 21:58
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1540802586&uk=4244778748

Nerasiji大，佛心來的
感恩分享，功德無量啊

adsi · 發表於 2013-11-21 01:03:35

本文章最後由 adsi 於 2013-11-21 01:08 編輯

Nerasiji 發表於 2013-11-20 21:58
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1540802586&uk=4244778748

Nerasiji大
感謝您分享怪獸大學的台配音軌可是我merge上去後，
竟發現一樣對不上我的NDL版@@???
而且跟我提取的DVD音軌似乎是一樣狀況...
我開始懷疑是我的BDRip版本有出入，
但話說回來...
NDL版直接套用藍光的字幕或是版上字幕卻又是正常的@@
不知道其它大大是否有merge成功的?

linusmom · 發表於 2013-11-21 09:10:29

adsi 發表於 2013-11-21 01:03
Nerasiji大
感謝您分享怪獸大學的台配音軌可是我merge上去後，
竟發現一樣對不上我的NDL版@@???

昨天以N大提供的台配音軌加入 SPARKS 版
完美搭配無誤～

cychang · 發表於 2013-11-21 10:48:49

linusmom 發表於 2013-11-20 11:34
這個只有對照英語發音，期待熱心大大製作對照台配發音字幕～

謝謝linusmom大大
看了一下...
這個字幕跟台配語音搭的還不算太差
比某些動畫片好多了

before1012 · 發表於 2013-11-21 11:45:14

adsi 發表於 2013-11-21 01:03
Nerasiji大
感謝您分享怪獸大學的台配音軌可是我merge上去後，
竟發現一樣對不上我的NDL版@@???

看起來好像是音軌長度跟影片長度不符！
音軌長度為1小時44分17秒而影片長度為1小時43分，那就要調同步囉！

Nerasiji · 發表於 2013-11-21 12:00:04

adsi 發表於 2013-11-21 01:03
Nerasiji大
感謝您分享怪獸大學的台配音軌可是我merge上去後，
竟發現一樣對不上我的NDL版@@???

還是你片子的版本有問題，片子我已看完，沒問題

zhuge3 · 發表於 2013-11-21 19:33:00

本文章最後由 zhuge3 於 2013-11-21 19:36 編輯

怪獸大學藍光自帶的台配是不能完全對上美版。
因為在片尾部分港台版多出了幾十秒的中文譯製配音人員的職員表，然後才是那個彩蛋。
美版沒有這幾十秒中文職員表，所以最後彩蛋部分的國語是對不上的，要重新調整。
但前面部分可以直接匹配美版。

其實最佳選擇是港版視頻，畫面中出現的英文完全中文化了。台配完美匹配港版視頻，無需調整。