Ondskan (英譯:Evil）(邪惡) 2003 R3繁中修正字幕

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-11-26 13:10 編輯

《邪惡》（Ondskan/Evil）

2004年瑞典奧斯卡最佳影片､歐洲電影獎費比西獎､

76屆奧斯卡金像獎最佳外語片提名

IMDB:7.7高分電影

導演﹕麥克哈夫斯強（Mikael Hafstrom）
原著﹕楊庫盧（Jan Guiliou）

在射手找到wufuman所分享的

號稱是市售DVD，源自R3的繁中字幕

在下以此為基礎，進行了校正錯字

甚至是語句的改譯。試舉數例：

只-隻

勞-牢

阿們-阿門

博鬥-搏鬥

宿捨-宿舍

坐-座

標准-標準

等下-等一下

一周-一週

兩周-兩週

三周-三週

四周-四週

八周-八週

關系-關係

鍾頭-鐘頭

點鍾-點鐘

鍛鏈-鍛鍊

拜托-拜託

准決賽-準決賽

干嗎-幹嘛

裡職-離職

裡開-離開

1027

01:38:51,256--> 01:38:56,571

當你欺虐我們時，它在哪裡？

你霸凌我們時，

敢說也有良好名譽？

1028

01:38:56,718--> 01:38:58,770

你一直在對我挑釁

1029

01:38:59,398--> 01:39:01,342

我得不斷忍受你

1028

01:38:57,218--> 01:39:01,84

誰叫你不順從

讓我很不舒服

(20131126,下午13點09分第四次修正，<分鍾-分鐘>)

[邪惡(R)].Evil.2003.瑞典語.BDRip.(20131126,下午13點09分第四次修正).rar (26.88 KB, 下載次數: 106)

2013-11-26 01:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-11-24 16:35 編輯

總覺得這個R3來源不可靠，
有沒有會友手上剛好有台版DVD
可以印證比較一下的

看了一段，就察覺怪怪的
誤字就算了，但是據英文版來校驗後
覺得翻譯有蠻大的出入
所以，又再改譯了一些
希望更順暢一些
歡迎糾錯


裡這裡-離這裡
盡快-儘快

40
00:04:51,585 --> 00:04:53,008
見過嗎？艾肯任律師

41
00:04:53,151 --> 00:04:53,981
好久以前


00:04:51,585 --> 00:04:53,981
- 見過的，我們律師艾肯任
- 對，很久以前


48
00:05:18,446 --> 00:05:23,001
我比較擔心那些贓物
我比較擔心你那些偷竊品


51
00:05:37,618 --> 00:05:42,209
我會盡快準備文件
我會儘快辦妥並保持聯絡


61
00:06:43,866 --> 00:06:46,606
你的老師了解你的情況
你級任導師了解你的情況



63
00:06:51,904 --> 00:06:57,254
再一年高三就可以念學院了
再一年，讀完高三就可以升學院




(修正檔一律在1F下載，不好意思)

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-11-24 16:34 編輯

65
00:07:11,619 --> 00:07:14,288
所以我必須變賣一些東西

65
00:07:11,499 --> 00:07:14,499
要這樣…變賣才夠付學費

1060

01:42:37,849 --> 01:42:42,606

他對伊利的事情很感興趣

他對伊利被霸凌的事很感興趣

1061

01:42:42,756 --> 01:42:46,504

想寫篇報導關於貴校

想寫篇有關貴校的報導

1062

01:42:46,653 --> 01:42:50,995

順便提一下伊利的事

順便提一下伊利的遭遇

(修正檔一律在1F下載，不好意思)

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2013-11-26 08:32 編輯

十分鍾後   →   十分鐘後

Sanbalang

謝謝您，漏修了
在下馬上修正

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:42 編輯

Sanbalang

TC.Star 發表於 2013-12-2 11:10
這是R3台版沒錯
原版SUB檔射手也有啊
http://www.shooter.cn/xml/sub/15/15925.xml

謝謝TC.Star
儘管是R3，也差太多了吧

看過一個影評特別提到
底下這一句重要的關鍵句
誰叫你不順從
讓我很不舒服

但R3的翻譯竟然是
你一直在對我挑釁
我得不斷忍受你

那在下認同這一位影評的觀影印象句
難道給這些試看者的翻譯者比較優秀
正式上映或發DVD的時候又是另一個版本嗎?


在下改正之後的意思似乎比較有Feel啊

TC.Star

重要的關鍵句英文字幕是
And when you struck me even though
I didn't have the right to defend myself?

R3的翻譯沒什麼不好啊, 句尾加個問號更好

不過沒看過片無法評論
有原版字幕只看原版sub字幕
ocr的srt字幕超過3個錯字就無法接受了

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-12-3 13:20 編輯

TC.Star 發表於 2013-12-3 00:57
重要的關鍵句英文字幕是
And when you struck me even though
I didn't have the right to defend myself?

在下先閱讀過兩篇影評心得，之後觀影二遍。每次看到一些重點時都<撒朧無>
原R3的翻譯固然很準確很好
但沒把味道引發出來。
若改用了
誰叫你不順從
讓我很不舒服
才會很深刻的感受到學生會主席
原本極為邏輯理智，甚至有些大英民族慣有的優越感。
然而瀕臨崩潰時的那種歇斯底里
和小孩打輸架後那種做賊喊捉賊的耍賴感，超有Feel的

當然凡事都是集眾人之力才有更寬廣大度的優質意見
有機會不妨看看，再分享您的體會
引出更棒的玉，共創優質的繁中字幕

DaveLee

改譯的部分見仁見智，暫時先不改。

以wufuman的版本為基礎，先弄了一個只修錯字的版本，主要是依照 Sanbalang 列出的錯誤。但「阿們」和「盡快」不算錯，而且原盤也這麼用，就沒有改。另外「周末」改成「週末」。

喜歡原汁原味的朋友可以拿去用：
besthd-evil-720p.mkv.cht.zip (25.24 KB, 下載次數: 22)

2013-12-3 05:43 PM 上傳

點擊文件名下載附件

DaveLee

本文章最後由 DaveLee 於 2013-12-4 15:43 編輯

Sanbalang 發表於 2013-12-3 00:15
看過一個影評特別提到
底下這一句重要的關鍵句
誰叫你不順從
讓我很不舒服

但R3的翻譯竟然是
你一直在對我挑釁
我得不斷忍受你

這段我查到的英文是：

You did everything to provoke me.

Don't you understand the living hell
I had to endure with you?

跟8樓不一樣。R3譯得雖不太順，但還算忠於原意；我覺得影評提到的譯法並沒有比較好。

要是我的話，或許會翻譯成：
你凡事都要挑釁我
他媽的誰受得了啊？

不過電影還沒看，不清楚情境。看完再來修。

TC.Star

看了介紹也準備來看這部
原本射手那個R3 sub檔, 英文字幕無法顯示
修改後已能顯示, 調整幀率時間軸對應BestHD版本
http://www.shooter.cn/xml/sub/256/256258.xml

pasta

TC.Star 發表於 2013-12-3 20:58
看了介紹也準備來看這部
原本射手那個R3 sub檔, 英文字幕無法顯示
修改後已能顯示, 調整幀率時間軸對應Best ...

請問能分享SRT的字幕嗎,感激不盡

Nerasiji

TC.Star 發表於 2013-12-3 20:58
看了介紹也準備來看這部
原本射手那個R3 sub檔, 英文字幕無法顯示
修改後已能顯示, 調整幀率時間軸對應Best ...

idot兄有無Directors Cut版的Pitch Black

TC.Star

Nerasiji 發表於 2013-12-3 21:46
idot兄有無Directors Cut版的Pitch Black

沒有
而且台版好像也不是Directors Cut

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:43 編輯

Nerasiji

TC.Star 發表於 2013-12-3 22:02
沒有
而且台版好像也不是Directors Cut

手頭有一版原盤，標題寫Directors Cut，但實則不是

Sanbalang

DaveLee 發表於 2013-12-3 18:17
這段我查到的英文是：

You did everything to provoke me.

DaveLee翻的還挺好玩的

DaveLee

本文章最後由 DaveLee 於 2013-12-4 15:39 編輯

Sanbalang 發表於 2013-11-24 12:41
63
00:06:51,904 --> 00:06:57,254
再一年高三就可以念學院了
再一年，讀完高三就可以升學院

目前電影只看了一半，覺得這裡翻得似乎不太對。所謂的「學院」，R3版英文字幕是翻成The Sixth Form，英國的sixth form college是上大學之前的預備課程，雖然英文稱為college，但性質是屬於中學。在瑞典，相當於sixth form college的Secondary school稱為Gymnasieskola，是讀完九年Primary school後才念的，我認為是相當於我們的高中。

男主角剛到新學校時，學生會長告訴他低年級的宿舍比較差，明年以後就會換到比較好的宿舍，男主角則回答他只會念一年。可見這間學校還有更高年級，應該就是Gymnasieskola。我猜想男主角是再一年就國中畢業，然後不打算在這裡讀高中。

Sanbalang

這瑞典的學制在下就不知情了

據介紹，男主角是23歲演17歲

是高二升高三的年紀