心之谷[Whisper of the Heart] R3 台灣國語配音字幕

ETS

本文章最後由 ETS 於 2016-5-17 19:12 編輯


花了點時間 邊看邊修正 把同句卻分成2條整合成1條
再把錯字漏字一一校正補上
對應BD BDREMUX BDRIP
SRT
心之谷[耳をすませば].R3.rar (35.79 KB, 下載次數: 231)

2016-5-17 07:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

如還有錯誤 請留言指正 謝謝


台灣配音 音軌檔
https://drive.google.com/drive/folders/1MwgvuBlD3adAeRNLI3HKKCbDu6ADhjZg?usp=sharing

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-12-14 14:31 編輯

*有不少未知的半形空白，如:


不用 了-不用了

教授煩死 了
-教授煩死了

錢包忘 了 拿了
-錢包忘了拿了


*明顯的錯字，如:

這捆-這個

兩捆-兩個

路上，J、心

-路上小心



今天市立圖書館又休．皂
-今天市立圖書館又休息

going0207

謝謝ETS大的分享 以及Sanbalang大的修正

darkj2k

真心感謝分享，修正除Sanbalang兄提到的錯誤外另修正眾多OCR的錯誤。

KCC

本文章最後由 KCC 於 2013-12-15 22:18 編輯

威 -> 感  ＥＸ:威覺->感覺 威動 ->感動 .......
持 -> 待   ex:等持 -> 等待，持在-> 待在...
」巴 -> 吧  ex:睡」巴，聽」巴
仕巴 -> 吧  ex:唱仕巴李玫 -> 李玟
援 -> 後 ex:之援 ->之後 以援 -> 以後   
遭過 -> 遭遇

etrhuang

修正5F KCC兄提到的錯誤

Whisper Of The Heart.5F.zip (37.66 KB, 下載次數: 32)

2013-12-15 10:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-12-17 13:17 編輯

etrhuang 發表於 2013-12-15 22:56
修正5F KCC兄提到的錯誤

*錯字和空白無字的時間軸修正:

隻有-只有
自和-自私

1039

01:09:33,399 --> 01:09:34,263

(無字)

1039

01:09:33,399 --> 01:09:34,263

好

1098

01:11:45,598 --> 01:11:46,292

(無字)

1098

01:11:45,598 --> 01:11:46,292

好

1141

01:14:32,564 --> 01:14:33,428

(無字)

1141

01:14:32,564 --> 01:14:33,428

對

1356

01:27:03,515 --> 01:27:04,641

(無字)

1356

01:27:03,515 --> 01:27:04,641

喔，好

1532

01:39:08,172 --> 01:39:08,934

(無字)

1532

01:39:08,172 --> 01:39:08,934

好

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-12-17 13:15 編輯

謝謝幾位會友的用心分享，

在下接力修正，

初步拋磚，望高手糾正完善它。

試舉數例

*錯字和空白無字的時間軸修正:

師不師-帥不帥

味嘈-味噌

不準偷看哦-不准偷看哦

292

00:24:42,513 --> 00:24:43,343

(無字)

292

00:24:42,513 --> 00:24:43,343

啊，我…

貓味-貓咪

生誘-生鏽

319

00:26:46,671 --> 00:26:47,365

(無字)

319

00:26:46,671 --> 00:26:47,365

好

另唸了-別唸了

考春-考卷

真的趣到了-真的碰到了

放睛了-放晴了

拜拜-掰掰

援來-後來

682

00:48:29,105 --> 00:48:31,073

那個二

你…

- 那個…

- 你…

趣面-碰面

不婷-不停

別雅了啦-別推了啦

發楓-發瘋

*錯字和時間軸加長:

1305

01:25:06,264 --> 01:25:08,323

晚安你回來啦

1305

01:25:05,888 --> 01:25:08,323

- 喔，晚安

- 你回來啦

[心之谷].Mimi.wo.sumaseba.1995.日英德台粵韓語.1080P.BluRay.flac.dts.x264.mkv.cht.rar (35.82 KB, 下載次數: 357)

2013-12-16 11:48 AM 上傳

點擊文件名下載附件

hildachant

非常感謝!
時隔多年還能找到R3的字幕^^
非常喜歡這部溫馨的作品~~

applebirdcatdog

真的很感謝各位朋友分享和修改字幕

ETS

大家 字幕已完整校正  更新在1F哦

tomcheng74

感謝樓主的分享！

另外，不知到還有沒有台配音軌可以分享呢？感謝。

ETS

tomcheng74 發表於 2021-5-21 09:08 PM
感謝樓主的分享！

另外，不知到還有沒有台配音軌可以分享呢？感謝。

已補　在１Ｆ

cory

你另帖也是僅台配字幕吧…
能否求助對照「日語發音」的繁中字幕？