Zone Pro Site（總舖師）藍光原盤字幕

Nerasiji

字幕來源於原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：2:24:16.666 (h:m:s.ms)
幀率：24 fps



Zone.Pro.Site.2013.BluRay.rar (101.65 KB, 下載次數: 797)

2014-1-1 11:00 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part01.rar (800 KB, 下載次數: 213)

2014-1-1 11:00 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part02.rar (800 KB, 下載次數: 170)

2014-1-1 11:00 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part03.rar (800 KB, 下載次數: 164)

2014-1-1 11:00 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part04.rar (800 KB, 下載次數: 164)

2014-1-1 11:00 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part05.rar (800 KB, 下載次數: 166)

2014-1-1 11:00 AM 上傳

點擊文件名下載附件

sub.part06.rar (158.35 KB, 下載次數: 172)

2014-1-1 11:00 AM 上傳

點擊文件名下載附件

pasta

Nerasiji大,能否提供逆轉王牌的原盤字幕呢,謝謝

pasta

這部片好像還沒有出影片檔

Nerasiji

pasta 發表於 2014-1-1 11:58
Nerasiji大,能否提供逆轉王牌的原盤字幕呢,謝謝

此片還沒有出帶原盤字幕的原盤哦

pasta

這部片好像還沒有影片檔

pasta

aq12 發表於 2014-1-1 20:01
請問mkv影片檔哪裡可下?

好像只有台灣發行

pasta

aq12 發表於 2014-1-1 20:01
請問mkv影片檔哪裡可下?

好像只有台灣發行

going0207

本文章最後由 going0207 於 2014-1-2 08:37 編輯

修正了幾個字為台式用字

另外空白處加了全形逗號

鹵 - 滷
呆 - 待
只 - 隻
贊 - 讚
麼 - 嘛
惡 - 噁
癡 - 痴
采 - 採

341
00:17:34,417 --> 00:17:35,657
喂(餵)貓貓會譙

1844
01:27:12,792 --> 01:27:13,747
這個這麼柴 這句打這樣怪怪的 有誰能有更好的想法

1926
01:31:25,125 --> 01:31:28,242
越王句(勾)踐臥薪嘗膽

2530
02:04:06,417 --> 02:04:10,330
真的有一種嘗(嚐)盡人生百態的滋味

Zone.Pro.Site.2013.BluRay.rar (50.97 KB, 下載次數: 163)

2014-1-2 08:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-1-3 14:46 編輯

最後一壇 →  最後一罈
鹵 →  滷
好惡 →  好噁
咸粥 →  鹹粥
贊啦 →  讚啦
怨嘆 →  怨歎
涌入 →  湧入
咸湯 →  鹹湯
他 →  牠
他 →  她

Zone.Pro.Site.2013.BluRay.cht.rar (51.62 KB, 下載次數: 446)

2014-1-3 02:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

pipi3388

本文章最後由 pipi3388 於 2014-1-2 20:50 編輯

片源出來了.不知道有沒有對應.感謝樓主分享字幕

moneyball

香姑--->香菇

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-1-4 22:49 編輯

kiroro9999 發表於 2014-1-2 13:41
最後一壇 →  最後一罈
鹵 →  滷
好惡 →  好噁

王啟旦妳快點回來
-王啟旦你快點回來

(已更正)

imshin

Sanbalang 發表於 2014-1-3 13:22
啟立妳給我回來
-啟立你給我回來

王啟"旦"你快點回來

Sanbalang

imshin 發表於 2014-1-3 14:30
王啟"旦"你快點回來

多謝喔

歹勢，已更正了''旦''字

chuo

感謝大大提供如此優質的繁中字幕。

jaynuke

這是比較台式化的翻法.我覺得很不錯.只是時間上有某些段落會比較慢一點.大致上都很正常
如果有人能夠筆字幕時間再調整的在準一點就完美了

be_be63

有個疑問..
總舖師
總鋪師
哪個才是正確的?
封面是這個"舖"
字幕是這個"鋪"

iamdodo

本文章最後由 iamdodo 於 2014-1-5 06:23 編輯

be_be63 發表於 2014-1-5 00:18
有個疑問..
總舖師
總鋪師

應該是舖才對~
Zone.Pro.Site.2013.BluRay.cht.rar (53.44 KB, 下載次數: 499)

2014-1-5 06:23 AM 上傳

點擊文件名下載附件

pko87632hk

紅蠔米糕米太硬 -> 紅蟳米糕

bibobogy88

翻的讚的啦!此片好好笑喲!