Runner,Runner(逆轉王牌)繁體中文字幕

bebolan

OCR自R4官方字幕，對應原盤BD。

going0207

本文章最後由 going0207 於 2014-1-5 07:53 編輯

還是官方翻譯的比較看的習慣 感謝分享 辛苦了

woodsman168

先謝謝樓主的用心。
R4 是屬於澳洲‧紐西蘭‧中南美洲區，不知可和台灣口語相似否？

ichiro51kkk

樓上不知所云

fantasyjun

翻譯質量很好
已經很有R3味道了
感謝分享!

tuckind

感謝分享！

發警：發誓
幹麻 : 幹嘛

deargod

本文章最後由 deargod 於 2014-1-5 15:14 編輯

嗯，錯字如樓上說的
還有一個地方
1406
01:22:36,581 --> 01:22:40,168
這輕是美國領土

不知"輕"這是哪個字，我直接刪掉這個字=  =

這句須修改時間軸
1141
01:05:53,578 --> 01:05:56,037
總之我的賭局是這樣的

感謝分享

linusmom

deargod 發表於 2014-1-5 15:10
嗯，錯字如樓上說的
還有一個地方
1406

這輕是美國領土
這裡是美國領土
原Sub檔︰英、粵、簡、繁

Runner.Runner.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD_R4Subs.part01.rar (990 KB, 下載次數: 160)

2014-1-5 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Runner.Runner.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD_R4Subs.part02.rar (990 KB, 下載次數: 140)

2014-1-5 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Runner.Runner.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD_R4Subs.part03.rar (990 KB, 下載次數: 138)

2014-1-5 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Runner.Runner.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD_R4Subs.part04.rar (990 KB, 下載次數: 140)

2014-1-5 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Runner.Runner.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD_R4Subs.part05.rar (489.75 KB, 下載次數: 157)

2014-1-5 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

eddiee0811

感謝大大熱心分享

deargod

linusmom 發表於 2014-1-5 15:41
這輕是美國領土
這裡是美國領土
原Sub檔︰英、粵、簡、繁

我想也是"裡"
謝謝你的SUB

i54201314

看來應該是三區四區的共同版本

LanceLiou

本文章最後由 LanceLiou 於 2014-1-11 08:39 編輯

修正到15樓同好所提有誤的部份,並修正開頭"一"的斷句符號為"- "!
歡迎接力修正使用!


00800.srt (84.54 KB, 下載次數: 259)

2014-1-7 07:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 10

kiroro9999

623
00:35:49,398 --> 00:35:52,568
說你在普林斯頓雅廣賭博
說你在普林斯頓推廣賭博

1365
01:18:50,146 --> 01:18:52,273
警察．馬上來查和所有東西
警察馬上來查扣所有東西

1456
01:25:28,044 --> 01:25:30,379
你很快就會習慣的
你很快就會習慣

leo52026

感謝提供 來看看翻譯的好不好看^^

aq12

341 這一行的誇惑很多 > 這一行的誘惑很多

988 我他媽的一直幫你，你要不要回報我？ > 我他媽的一直幫你，你何時要回報我？

chokomin

謝謝大大分享

peterfic

謝謝大家努力修改分享的字幕

嚴武

謝謝所有大大的用心~