Les contes de la nuit (枕邊故事) 2011 修正藍光原盤繁中字幕

Sanbalang · 發表於 2014-1-21 19:05:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-10-28 12:44 編輯

由Mysilu基督山伯爵

根據藍光原盤sup字幕識別整理

（片長: 1:23:51,026；幀率：23.976）。

《Les contes de la nuit》

《枕邊故事》(英譯: Tale of the Night)

乃《嘰哩咕與女巫》法國動畫大師米修歐斯洛

於2011年所導演之作品

修訂錯字很多，試舉數例:

涌-湧

木薯-樹薯

檢-撿

車宇-幹

馬奇-騎

目者-賭

與建築師之子「-與建築師之子」

文子-蚊子

裹-裏

裏-裡

那裹-那裡

僊-仙

只-隻

哈羅-哈囉

癡-痴

年名氏-無名氏

項鏈-項鍊

[枕邊故事].Les.contes.de.la.nuit(Tale.of.the.Night).2011.POSTER-01.jpg

(20141028,下午12點38分第三次修正)

感恩kiroro9999

[枕邊故事].Les.contes.de.la.nuit.2011.法語.(20141028,下午12點38分第三次修正).rar.rar (33.7 KB, 下載次數: 40)

darkj2k · 發表於 2014-1-21 19:42:03

感謝，超懷念嘰哩咕與女巫的，不知您有它的字幕嗎?

Sanbalang · 發表於 2014-1-21 20:37:45

darkj2k 發表於 2014-1-21 19:42
感謝，超懷念嘰哩咕與女巫的，不知您有它的字幕嗎?

稍等，正在修。剩一半

因為在下用傻方法一個個時間軸調整

kiroro9999 · 發表於 2014-1-22 08:30:51

網路上找不到sub，因此僅看文字部分校對

161
00:09:02,520 --> 00:09:04,636
當年那位拯救他的年名氏
當年那位拯救他的無名氏

項鏈 → 一般，我會改成 → 項鍊

Sanbalang · 發表於 2014-1-22 08:37:44

kiroro9999 發表於 2014-1-22 08:30
網路上找不到sub，因此僅看文字部分校對

161

謝謝您，您校正功力一流，值得敬佩

論壇有您這位會友，是光榮是福氣

在下馬上改

rudy007 · 發表於 2014-10-28 12:14:11

Sanbalang大大您好!
首先感謝您們熱心付出, 我們才能享有優質的字幕資源,
關於此部"枕邊故事", 似乎尚有幾處有問題, 在此列出供大家參考~

339
00:17:14,160 --> 00:17:16,594
然後是巨? (應修正為 - 巨獴)

352
00:17:47,560 --> 00:17:50,028
然後，要對付巨? (應修正為 - 巨獴)

365
00:18:22,760 --> 00:18:26,230
巨"?"、巨蜂、巨蜥？ (應修正為 - 巨獴)

374
00:18:55,760 --> 00:18:56,988
哈囉，巨? (應修正為 - 巨獴)

422
00:21:05,360 --> 00:21:06,952
謝啦，巨? (應修正為 - 巨獴)

435
00:21:30,720 --> 00:21:33,280
我是隻?，鼻子最靈了 (應修正為 - 狐獴)